menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #6681878

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 brauchinet brauchinet 10 Şubat 2018, 10 Şubat 2018 tarihinde düzenlendi 10 Şubat 2018 08:55:22 UTC, 10 Şubat 2018 09:06:06 UTC düzenlendi link Kalıcı bağlantı

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10 Şubat 2018 10 Şubat 2018 09:09:37 UTC link Kalıcı bağlantı

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10 Şubat 2018, 10 Şubat 2018 tarihinde düzenlendi 10 Şubat 2018 09:10:26 UTC, 10 Şubat 2018 09:10:50 UTC düzenlendi link Kalıcı bağlantı

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12 Şubat 2018, 12 Şubat 2018 tarihinde düzenlendi 12 Şubat 2018 16:25:30 UTC, 12 Şubat 2018 18:57:05 UTC düzenlendi link Kalıcı bağlantı

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12 Şubat 2018, 12 Şubat 2018 tarihinde düzenlendi 12 Şubat 2018 16:56:44 UTC, 12 Şubat 2018 17:01:07 UTC düzenlendi link Kalıcı bağlantı

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12 Şubat 2018 12 Şubat 2018 18:37:53 UTC link Kalıcı bağlantı

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12 Şubat 2018 12 Şubat 2018 22:57:17 UTC link Kalıcı bağlantı

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13 Şubat 2018 13 Şubat 2018 07:58:09 UTC link Kalıcı bağlantı

OK

Metadata

close

Etiketler

formal
Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümle özgündür ve başka bir cümleden çevrilmemiştir.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

mraz ekledi, 10 Şubat 2018 tarihinde
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

mraz bağladı, 10 Şubat 2018 tarihinde
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

raggione düzenledi, 12 Şubat 2018 tarihinde