menu
Tatoeba
 language
Göz At expand_more
Rastgele cümle göster
Dile göre ara
Listeye göre ara
Etikete göre ara
Ses ara
Topluluk expand_more
Duvar
Tüm üyelerin listesi
Üyelerin dilleri
Ana diller
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
YardımGelişmiş arama
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left önceki rastgele sonraki keyboard_arrow_right
Önceki, sonraki veya rastgele cümlenin dili
arrow_forward

Cümle numarası #8044

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
unfold_more İncelenmemiş transkripsiyon göster unfold_less İncelenmemiş transkripsiyon gizle
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

 sacredceltic sacredceltic 19 Eylül 2012 19 Eylül 2012 16:36:13 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant *lesquels* j'ai *fait face à* des *difficultés en série*..

Guybrush88 Guybrush88 19 Eylül 2012 19 Eylül 2012 16:59:02 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

corrigé, merci

Metadata

close

Etiketler

Tüm etiketleri göster

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

Je suis resté au Japon selement quelques mois, (et) pendant ce temps là  j'ai affronté une série d'épreuves.

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor
➜ #167523私が日本に滞在したのはほんの数ヶ月だが、その間に次から次へと苦しい目にあった。

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
➜ #246977I stayed in Japan only a few months, during which time I went through a series of hardships.

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, (et) pendant ce temps là  j'ai affronté une série d'épreuves.

MUIRIEL düzenledi, 8 Mayıs 2010 tarihinde
➜ #716707Mi restis nur kelkajn monatojn en Japanujo, en tiu tempo mi frontis serion da provoj.

GrizaLeono bağladı, 19 Ocak 2011 tarihinde
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, et pendant ce temps là j'ai affronté une série d'épreuves.

Guybrush88 düzenledi, 19 Aralık 2011 tarihinde
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.

Guybrush88 düzenledi, 19 Eylül 2012 tarihinde
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à de nombreuses difficultés les unes après les autres.

Apex düzenledi, 9 Nisan 2014 tarihinde
Je suis resté au Japon seulement quelques mois, pendant lesquels j'ai fait face à des difficultés en série.

Apex düzenledi, 11 Nisan 2014 tarihinde