menu
Tatoeba
language
Kaydol Giriş yap
language Türkçe
menu
Tatoeba

chevron_right Kaydol

chevron_right Giriş yap

Göz At

chevron_right Rastgele cümle göster

chevron_right Dile göre ara

chevron_right Listeye göre ara

chevron_right Etikete göre ara

chevron_right Ses ara

Topluluk

chevron_right Duvar

chevron_right Tüm üyelerin listesi

chevron_right Üyelerin dilleri

chevron_right Ana diller

search
clear
swap_horiz
search

Cümle numarası #83669

info_outline Metadata
warning
Cümleniz eklenemedi çünkü sitede mevcut.
#{{vm.sentence.id}} cümlesi — {{vm.sentence.user.username}} kullanıcısına ait #{{vm.sentence.id}} cümlesi
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Bu cümle, sahibinin ana dilinde.
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çeviriler
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Çevirilerin çevirileri
Bu çeviriyi ayır link Direkt çevirisi yap chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Mevcut #{{::translation.id}} numaralı cümle çeviri olarak eklendi.
edit Bu çeviriyi düzenle
warning Bu cümle güvenilir değil.
content_copy Cümleyi kopyala info Cümle sayfasına git
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Daha az çeviri

Yorumlar

Vladislav Vladislav 26 Ağustos 2014 26 Ağustos 2014 14:59:52 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

If the original sentense is in Japanese, then the translation into Russian above (as well as in English version) is NOT correct!!! The correct one would be: "Не жалуйся, сам виноват!" The translation into German would be: "Beschwere dich nicht, (Du bist) selber schuld!", by the way... But if the original sentense is in English, then the Russian translation is correct but the Japanese one is wrong, as it literally means "Don't complain, it's your rust (--> blame)"

sharptoothed sharptoothed 26 Ağustos 2014, 26 Ağustos 2014 tarihinde düzenlendi 26 Ağustos 2014 17:20:43 UTC, 26 Ağustos 2014 17:27:37 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

Welcome to the project!
Please notice that the Russian is displayed in grey that means it's not a direct translation of the Japanese.
Usually we can judge what is original and what is translation by the sentence number but it doesn't work for numbers lesser than ~350000 (or so). Sentences with low numbers came from Tanaka Corpus and shouldn't be trusted much unless they marked OK or owned by some native speaker.

to ask for ~ напрашиваться

bunbuku bunbuku 10 Mart 2021, 10 Mart 2021 tarihinde düzenlendi 10 Mart 2021 00:08:19 UTC, 10 Mart 2021 01:39:57 UTC düzenlendi flag Report link Kalıcı bağlantı

文句をいうなよ身から出た錆だぞ

Please add the period "。" at the end of the sentence.

In addition, I think the sentence would be better two sentences.
文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2669122 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

bunbuku bunbuku 23 Eylül 2022 23 Eylül 2022 09:54:59 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Since there had been no response after suggesting, I changed the sentence.


# --------------------------------------------------------------------------------
# This comment was copied from #2669122 when duplicate sentences were merged.
# --------------------------------------------------------------------------------

Horus Horus 4 Ekim 2022 4 Ekim 2022 07:02:04 UTC flag Report link Kalıcı bağlantı

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #2669122

Metadata

close

Listeler

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Kayıtlar

Bu cümlenin en başta çeviri olarak eklenip eklenmediğini bilemiyoruz.

bilinmeyen bir üye bağladı, tarih bilinmiyor

文句をいうなよ身から出た錆だぞ。

bilinmeyen bir üye ekledi, tarih bilinmiyor

文句をいうなよ。身から出た錆だぞ。

KK_kaku_ düzenledi, 4 Ekim 2022 tarihinde

文句を言うなよ。身から出た錆だぞ。

KK_kaku_ düzenledi, 4 Ekim 2022 tarihinde

Horus bağladı, 4 Ekim 2022 tarihinde