menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº985129

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 sharptoothed sharptoothed 16 de octubre de 2013 16 de octubre de 2013, 15:06:07 UTC flag Report link Enlace permanente

Неуклюже - это слабо сказано. Надо править, я думаю.

riccioberto riccioberto 16 de octubre de 2013 16 de octubre de 2013, 17:08:42 UTC flag Report link Enlace permanente

Я исправил, хорошо. Хотя "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?

sharptoothed sharptoothed 16 de octubre de 2013 16 de octubre de 2013, 18:22:41 UTC flag Report link Enlace permanente

> "Сегодня - это мой день рождения" и "Неуклюже - это слабо сказано" подобные фразы, не так ли?

Не совсем, так как подобие тут чисто внешнее.
Предложение "Неуклюже - это слабо сказано" не имеет самостоятельного смысла и должно рассматриваться в контексте реплики "Фраза выглядит очень неуклюже."
"Это" а первом предложении "работает" как слово, указывающее, что за ним последует истолкование значения слова "сегодня". Собственно, в этом и была проблема.
"Это" во втором предложении служит для подчеркивания значения слов "слабо сказано".

riccioberto riccioberto 16 de octubre de 2013 16 de octubre de 2013, 18:48:52 UTC flag Report link Enlace permanente

Конечно, вы правы.

Metadata

close

Etiquetas

OK
Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #985104今日は私の誕生日です。.

Сегодня - это мой день рождения.

añadida por riccioberto, 11 de julio de 2011
➜ #985104今日は私の誕生日です。

enlazada por riccioberto, 11 de julio de 2011
➜ #1480125今天是我的生日。

enlazada por shanghainese, 4 de agosto de 2012
➜ #985108Today is my birthday.

enlazada por shanghainese, 4 de agosto de 2012
➜ #1940746Сегодня у меня день рождения.

enlazada por shanghainese, 21 de octubre de 2012
➜ #985120Heute ist mein Geburtstag.

enlazada por Pfirsichbaeumchen, 11 de septiembre de 2013
Сегодня мой день рождения.

editada por riccioberto, 16 de octubre de 2013
➜ #2790745

enlazada por marafon, 16 de diciembre de 2013
➜ #985620Aujourd'hui, c'est mon anniversaire.

enlazada por marafon, 16 de diciembre de 2013
➜ #2938547

enlazada por marafon, 16 de diciembre de 2013
➜ #3267028Ma van a születésnapom.

enlazada por bandeirante, 20 de mayo de 2014
➜ #1010119Tänään on minun syntymäpäiväni.

enlazada por mraz, 5 de diciembre de 2014
➜ #2840638

enlazada por marafon, 12 de febrero de 2015
➜ #3971596Dneska mám narozeniny.

enlazada por mraz, 31 de julio de 2015
➜ #2840634Бүген минем туган көнем.

enlazada por Wezel, 19 de junio de 2021
➜ #985105Oggi è il mio compleanno.

enlazada por dnnywld, 5 de abril de 2022
➜ #11859505Today's my birthday.

enlazada por Wezel, 22 de junio de 2023