Я не знаю кто ты, но привет. И да, ко мне можно сразу на ты :)

Будем знакомы. Я ZegPhig, татоэбист и заядлый любитель свободных лицензий, а потому от проектов по типу Татоэбы испытываю невероятное и неподдельное удовольствие.

------------- Common Voice -------------
Common Voice - проект по сбору открытых мультиязычных датасетов голосовых записей для улучшения систем распознавания речи.

Я слежу за ним с 2020/2021 и раньше он был крайне ужасен из-за нестабильности платформы и ужасной реализации сбора голосовых клипов. Но в 2025 они прикрутили спонтанную речь, сделали платформу стабильнее и даже написали нормальные гайдлайны. Хотя всё ещё можно было бы сделать намного лучше, но уже прогресс!

Так что если вы хотите помочь: https://commonvoice.mozilla.org/.

Осторожно, там лицензия только CC0 (aka общественное достояние), так что если вы не готовы отдать свой голос вообще на любые цели, кроме противозаконных, может быть не для вас.
-------------

Один из главных добавленцев русских предложений с разговорной лексикой. Остальные: Ooneykcall, EugeneGS.

Вообще по жизни я очень оптимистичный молодой человек, но вот придумывать позитивные предложения для меня почиму-то жоский анрил. И-и-и... в общем-то это всё, что нужно обо мне знать. Рад знакомству! Ах да, а ещё я скуф и вообще отстал от молодёжной жизни. Поэтому местами может быть кринжовенько.

Ну а после знакомства, пожалуй, можно поговорить и о местной среде выживания. Ниже описаны различные, возможно, интересные замечания, которые у меня появились по ходу работы здесь.
================================================
Во-первых, на Татоэбе есть ограничение по количеству символов, которое можно использовать при написании одного предложения или текста. По моему личному опыту оно равно примерно 750 символам. Правда, если ты хочешь добавлять длинные тексты, лучше всё-таки оставлять хотя бы 100-200 символов неиспользованными, чтобы у других участников не возникло никаких проблем при переводе, а то вдруг на другом языке им понадобится больше места. Было бы неудобно 😅

Во-вторых, вот тебе небольшие советики:
– Не смотри на всякие циферки. (o_0)
Да-да, я серьёзно. И на это есть целый ряд причин. Во-первых, не забывай, что "количество" ≠ "качество". Ты, конечно, можешь добавить 10 000 однотипных и скучных предложений (я читал, я читала, он читал, она читала и т. п.) , но согласись, их же скучно будет читать, да и писать совсем скоро надоест.
– Будь оригинальным 🎨
Думаю, этот пункт ты ожидал здесь увидеть. Каким бы он банальным не казался, но это действительно важно. Как мы уже увидели на примере сверху, однотипные предложения крайне-крайне скучны, как для читателя, так и для их автора.
– Не перетруждайся :)
Поверь мне, если ты три дня подряд, не вылезая, будешь сидеть на проекте, скорее всего тебе очень и очень быстро здесь надоест. Ты устанешь и вообще не будешь понимать, а зачем оно, собственно, тебе нужно. Лучше выбери удобную для себя цель, что-нибудь вроде "15 предложений в день" или "30 переводов". Заходя сюда регулярно, пускай и на чуть-чуть, ты принесёшь значительно больше пользы, чем если ты придёшь сюда на три дня, добавишь сотню предложений и уйдёшь. Но если вдруг больше нравится именно так, то вперёд. Любой, даже самый маленький вклад полезен!

Каких предложений здесь дефицит?
— Предложения не о людях. Ты даже не представляешь насколько здесь это критично. Если исключить предложения с именем Том, Мэри, а также со всеми местоимениями, то, пожалуй, процентов 50% корпуса, наверное, да уйдёт. И нет, это не плохо, просто как по мне, предложения и о других явлениях тоже важны.
— Предложения с любым сленгом. Будь то профессиональный, рабочий сленг или же геймерский, анимешный или разговорный, для любого из них примеров здесь катастрофически не хватает. Так что если чем-нибудь из вышеперечисленного ты умеешь хорошо пользоваться, прошу, обязательно понадобавляй предложений на эту тему. Ниже на странице я оставил список ссылок на словари с неологизмами и разговорным сленгом, так что если нет идей, можешь попробовать воспользоваться ими.
— "Великий и могучий" - его здесь тоже немного
— Не отдельные предложения, а несколько связанных между собой предложений в одном тексте.
================================================
Русские словари неологизмов, сленга и т.п:
— https://slang.su/
— https://vc.ru/u/776484-anna-bur...ezhnogo-slenga
— http://slanger.ru/
— https://antislang.ru/
— https://ru.wiktionary.org/
— https://wordsonline.ru/dicts/neologisms/
— https://www.slovonovo.ru/
— https://you-slang.ru/
— http://www.russki-mat.net/home.php
— https://модные-слова.рф/

Украинские словари неологизмов, сленга и т.п:
— http://myslovo.com
— https://www.slangzone.net
— https://uk.wikipedia.org/wiki/Словник_сленгу
— http://ukr-zhargon.wikidot.com
================================================
Разговорные суффиксы:
— Разводняк, договорняк, тупняк, депресняк и прочие -няки.
— Нежданчик, попаданчик и прочие -чики.
— Вопросец, фильмец, хоррорец и прочие -ецы.
— Ворюга, читерюга, садюга и прочие -юги.
— Отношач, выживач и прочие -ачи.
— Фиксинг, пиздинг, комуниздинг и прочие -инги.
— Попадос, совпадос, пиздос и просие -осы.
— Спойлераст, федераст и прочие -асты.
— Бубнёж, гуглёж и прочие -ёжи.
— Тупич, крысич и прочие -ичи.
— Твичёвский, твиттерский, ютубовский и прочие -ские.

Прочее любопытное:
— Уменьшительно-ласкательные и увеличительные суффиксы.
— К какой части речи относятся слова, означающие озвучивание действия по типу: бульк, дзыньк, зырк, хлоп, тёрк и т. п?
— Кринжить
— [сделать что-то] как боженька/боженьки
— Жить в лесу, молиться колесу
— Рояль в кустах, чеховское ружьё
— движ/движуха - одно и то же (?)
— לרנדר - рендерить, לסמפל - семплировать, להרמן - гармонизировать, לנרמל - нормализовать, לפלרטט - флиртовать

Моё слово паразит на проекте — "это", "этот" и его производные. В этом плане не нужно брать с меня пример.


Пожалуйста, обрати внимание, что не все предложения, созданные мной, обязательно выражают моё истинное мнение или отношение к затрагиваемой в нём теме.

Профили русскоязычных пользователей Татоэбы с полезной информацией:
- https://tatoeba.org/ru/user/profile/marafon
- https://tatoeba.org/ru/user/profile/Ooneykcall
- https://tatoeba.org/ru/user/profile/EugeneGS

Прочие участники с интересной инфой:
- https://tatoeba.org/ru/user/profile/OpenSubtitles
- https://tatoeba.org/en/user/profile/lbdx
- https://tatoeba.org/ru/user/profile/Lumo
- https://tatoeba.org/ru/user/profile/sundown
- https://tatoeba.org/ru/user/profile/Cangarejo

Почти все мои оригинальные предложения лицензированы под CC0. Исключение составляют только предложения, основу которых я беру из чужих работ участников Татоэбы, которые лицензированы под CC-BY. В таком случае эти предложения также будут распространяться по CC-BY.
Все переводы имеют лицензию CC-BY.

Другие участники, использующие лицензию CC0: shekitten, ddnktr, hecko, cangarejo

Интересные теги: saying, pun, humorous spelling, joke, paradox, play on words.

Любимые лицензии: CC-BY, CC0, WTFPL

Если обнаружишь ошибку в каком-либо из моих предложений, пожалуйста, не стесняйся оставить к нему комментарий или напиши мне о ней в личные сообщения ;)

Запрет на эмодзи в предложениях это грустненько, но что поделаешь, пусть хоть тут будут:

¯\_(ツ)_/¯ — Понятия не имею, лол; Бе-е-ез понятия; Здесь наши полномочия, как говорится, всё

;-; - эм, ладно
:) - просто улыбочка
:( - печалька 😭
;) // ;( // :D // ^-^ // >-< // :> // :<

O-O — Чегось?
o-o — Эм, что?


ඞ — участник ZegPhig не был предателем

Press F to pay respect🫡🇫 (￣^￣)ゞ


P.s. И да простят меня боги, но чай я люблю больше, чем кофе

https://opus.nlpl.eu/Tatoeba.php

https://tatoeba.org/ru/sentences_lists/show/174277

終末なにしてますか？忙しいですか？救ってもらっていいですか？

Проблем, тем не менее, тоже хватает. Например, я, честно говоря, не до конца осознаю цели проекта. Вроде бы как он ставит своей целью собирать предложения и их переводы, но из-за его неразвитости, он покрывает лишь очень слабую и маленькую часть языка. Вместе с этим ещё и очень ощутимая часть живого языка остаётся запрещённой или вне рамок проекта. Ниже список таких определённых мной проблем:
- Неносителям не рекомендуется добавлять предложения, потому что они будут "неправильными", при том что то, как общаются и пользуются неродным для себя языков люди - тоже очень и очень даже интересная и обширная часть любого языка; в том числе и информация о том, какие ошибки с точки зрения стандартного языка на нём допускают иностранцы; на мой взляд, эта проблема должна решаться сохранением уровня владения языка вместе с добавленным на нём предложением (потому что со временем этот уровень может меняться). А по дефолту в поиске должны показываться только предложения, добавленные носителями с возможностью включить предложения от неносителей вместо глупого отсекания целого пласта использования языка.
- Отсутствует возможность связывать синонимичные предложения на одном языке. "Я хочу спать" ~= "Мне хочется спать". Ну, то есть чисто технически это сделать можно, что, кстати, тоже странно, потому что на практике большая часть участников здесь выступает против такой привязки, так как с точки зрения смысла отношения "перевод" это неправильное использование. Вместо этого они рекомендуют указывать эту информацию через коммы, что а) требует чрезмерно больших усилий, б) несистематически, в) неструктурированно. Я один из тех участников, кто выступает за разрешение привязки предложений на одном языке друг другу. Почему? Потому что когда появится нативная возможность добавления синонимичной связи, можно будет автоматически преобразовать все "переводы" с идентичным языком (русский-русский, английский-английский) в связь "синоним". А как найти все предложения, где такой вид связи будет указан через комментарии без приложения сверхусилий? Правильно, никак. Потому что все указывают это как попало: с разными формулировками и на разных языках. То есть нужно будет найти все потенциально подходящие предложения из всего их пула на проекте, проанализировать и отсортировать их с ручной проверкой, а затем ещё и всё это передобавить в проекте. Ебанёсся, в общем. И это без учёта того, что комментарии и так используются здесь для указания миллиарда других вещей.
- Запрещены эмодзи. Что они вам сделали, изверги?🥲А вообще тоже очень важная часть современного языка и интернет-общения, поэтому я просто не понимаю обоснования этого ограничения.
- Ограничение длины. Во-первых, сюрприз-сюрприз, оно здесь есть! Во-вторых, в отличии от всех остальных проблем, которые я перечислял, это как раз одна из тех, которые решить очень даже сложно. Короткие предложения имеют очень ограниченную ценность.
- Отсутствие чёткого представления о норме и целях проекта. Здесь часто поправляют орфографические, пунктуационные и т. д. ошибки. Ясно почему, неясно как к этому относиться. Ну, например, йазыг падонкаф. С точки зрения стандартного/литературного языка - это бред полный. Но это существовавшее языковое явление, которое вполне себе было представлено в живом использовании языка. Более того, какие-то его фрагменты живут до сих пор вроде "ниасилил" или "аффтар". Если проект коллекционирует только примеры на литературном стандарте языка, то эта манера письма, сленг и куча всего ещё должно быть запрещено. Но на практике всё это разрешено, потому что все понимают абсурдность такого требования. Но при этом если ты не отстаиваешь свой вариант и не особо акцентируешь внимание на его намеренности, то какие-то базовые ошибки просят исправлять и проще это действительно поправить. При этом в жизни случаются очепятки, и далеко не всё покрыто стандартами, тем более у малых языков.