menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#134829

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 MUIRIEL MUIRIEL 2010年1月18日 2010年1月18日 17:31:22 UTC flag Report link 固定リンク

a ou ait (d'après ce que j'ai lu, les deux seraient corrects), mais en tout cas pas ai.

human600 human600 2010年1月18日 2010年1月18日 19:04:35 UTC flag Report link 固定リンク

Je suis d'accord. "mon père m'a donné qc."

human600 human600 2010年1月18日 2010年1月18日 19:10:44 UTC flag Report link 固定リンク

J'avais tort. Avec "après que", il faut utiliser le plusqueparfait.

MUIRIEL MUIRIEL 2010年1月18日 2010年1月18日 21:17:20 UTC flag Report link 固定リンク

oui, probablement t'as raison qu'il faut prendre le plusqueparfait dans ce cas. en fait, je voulais juste dire que "ai" est en tout cas faux ^^

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文の成り立ちはまだ特定されていません。

➜ #84825父に一喝されてそれを止めた。

リンク：ユーザー不明, 日時不明
➜ #318889I gave it up after my father had given me a good scolding.

リンク：ユーザー不明, 日時不明
Je l'ai abandonné après que mon père m'ai donné une bonne réprimande.

追加：ユーザー不明, 日時不明
Je l'ai abandonné après que mon père m'a donné une bonne réprimande.

編集：human600, 2010年1月18日
Je l'ai abandonné après que mon père m'avait donné une bonne réprimande.

編集：human600, 2010年1月18日
➜ #515751Mi delasis ĝin, post kiam mia patro riproĉegis min.

リンク：GrizaLeono, 2010年9月16日
➜ #2057639Lo dejé después de que mi padre me echara un buen rapapolvo.

リンク：Alba, 2012年12月5日
➜ #7415026Unfeɣ-as segmi y-izzem baba tuzzma tameqqrant.

リンク：samir_t, 2018年11月4日