menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #1775

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 Horus Horus 19 Jun 2016 19 Jun 2016 4:10:18 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #1285723

Horus Horus 7 Disember 2023 7 Disember 2023 4:32:04 PTG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #10973664

Horus Horus 21 November 2024 21 November 2024 12:32:13 PG UTC flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #12770972

Metadata

close

Tags

proverb 7 syllables
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #581

linked by an unknown member, date unknown
➜ #2914Querer es poder.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #3596Vouloir c'est pouvoir.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #4466Volere è potere.

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5167意志あるところには道がある。

linked by an unknown member, date unknown
➜ #5646Всё возможно - было бы желание.

linked by an unknown member, date unknown
Where there is a will, there is a way.

added by an unknown member, date unknown
➜ #191061意志のあるところには道がある。

linked by an unknown member, date unknown
Where there's a will, there's a way.

added by an unknown member, date unknown
➜ #334632有志者事竟成。

linked by fucongcong, 3 Julai 2009
➜ #382096

linked by Dorenda, 24 April 2010
➜ #405094Querer é poder.

linked by brauliobezerra, 15 Jun 2010
➜ #483984Là où il y a une volonté, il y a un chemin.

linked by sacredceltic, 28 Ogos 2010
➜ #497156Там, де воля, там і шлях.

linked by ChickenKiev, 4 September 2010
➜ #562906Penye nia, pana njia.

linked by kebukebu, 13 Oktober 2010
➜ #556854Kiu volas, tiu povas.

linked by kebukebu, 15 Oktober 2010
Where there's a will, there's a way.

edited by eastasiastudent, 8 Februari 2011
➜ #913306سەۋەب قىلساڭ سېۋەتتە سۇ توختار.

linked by Zifre, 28 Mei 2011
➜ #1032097Dimana ada kemauan, disitu ada jalan.

linked by pryo, 8 Ogos 2011
➜ #1061751Dimana ada keinginan, disitu ada jalan.

linked by pryo, 24 Ogos 2011
Where there's a will, there's a way.

added by CK, 10 September 2011
Where there's a will, there's a way.

added by CK, 29 Disember 2011
➜ #191060意志のあるところに道あり。

linked by CK, 29 Disember 2011
➜ #449194Kie volo, tie vojo.

linked by al_ex_an_der, 31 Januari 2012
➜ #543148Kion vi volas, tion vi povas.

linked by al_ex_an_der, 31 Januari 2012
➜ #1459094İsteğin olduğu yerde, bir yol vardır.

linked by duran, 27 Februari 2012
Where there's a will, there's a way.

added by dimitris, 27 Jun 2012
➜ #1650384Где есть воля, там есть путь.

linked by dimitris, 27 Jun 2012
➜ #1650385Où il y a une volonté, il y a un moyen.

linked by dimitris, 27 Jun 2012
➜ #729374Kie estas volo, tie estas vojo.

linked by dimitris, 27 Jun 2012
➜ #1779157Wid yebɣan ttnadin amek, wid yugin ttinin ulamek.

linked by Amastan, 16 Ogos 2012
➜ #1857735Der det er vilje, er det en måte.

linked by al_ex_an_der, 22 September 2012
➜ #569956Hvor der er en vilje, er der en vej.

linked by danepo, 25 Mac 2013
➜ #1285723

linked by danepo, 25 Mac 2013
➜ #2536705Unde există voință, există soluție.

linked by ijikure, 30 Jun 2013
➜ #369418С желание всичко се постига.

linked by korobo4ka, 10 November 2013
➜ #2841911Щом има желание, има и начин.

linked by korobo4ka, 10 November 2013
➜ #3425809Missä on tahto, siellä on myös tie.

linked by Silja, 14 Ogos 2014
➜ #1857736Hvor det er en vilje, er det også en vei.

linked by neron, 19 Ogos 2014
➜ #548106Kion oni volas, tion oni povas.

linked by PaulP, 21 Januari 2015
➜ #1327501Where there is a will, there is a way.

linked by CK, 6 Disember 2015
➜ #5180338ro da ga nai se djica de gi se tadji su'o cumki

linked by FB, 31 Mei 2016
➜ #5123043İstenirse her şey mümkündür.

linked by Horus, 19 Jun 2016
➜ #5123045İstenirse mutlaka bir yol bulunur.

linked by Horus, 19 Jun 2016
➜ #5909585Donde hay voluntad, hay un camino.

linked by Adelpa, 2 Mac 2017
➜ #5929981wile li lon la nasin li lon.

linked by Raizin, 9 Mac 2017
➜ #5929982wile li lon la nasin kin li lon.

linked by Raizin, 9 Mac 2017
➜ #6841679خواستن توانستن است.

linked by cojiluc, 17 April 2018
➜ #7023554Velle est posse.

linked by CarpeLanam, 28 Julai 2018
➜ #7861321Ahari ugushaka haba inzira.

linked by driini, 27 April 2019
➜ #7880234Ahol van miért, ott meglesz a hogyan is.

linked by maaster, 30 April 2019
➜ #8004049Усё магчыма - было б жаданне.

linked by seveleu_dubrovnik, 27 Jun 2019
➜ #2257012為せば成る、為さねば成らぬ何事も。

linked by CK, 6 November 2019
➜ #9826533Хүсэл байвал арга бий.

linked by Alkrasnov, 6 Mac 2021
➜ #9973939जिथे इच्छा तिथे मार्ग.

linked by sabretou, 20 April 2021
➜ #9981005Mistä löytyy tahtoa, löytyy myös keinoja.

linked by Johannes_S, 23 April 2021
➜ #10278145İradenin açamayacağı kapı yoktur.

linked by soliloquist, 4 September 2021
➜ #10477380Si je veux, je peux !

linked by DJ_Saidez, 9 November 2021
➜ #10570884Gdzie jest wola, tam jest i sposób.

linked by tokzyk, 19 Disember 2021
➜ #11160262Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.

linked by Pacific, 1 Disember 2022
➜ #11741978Kjer je volja, je tudi pot.

linked by Adelpa, 6 Mei 2023
➜ #11741981Kjer je volja, tam je pot.

linked by Adelpa, 6 Mei 2023
➜ #11741983Wo ein Wille ist, dort ist ein Weg.

linked by Adelpa, 6 Mei 2023
➜ #12160558Kie estas deziro, estas vojo.

linked by PaulP, 14 November 2023
➜ #10973682Kde je vůle, tam je cesta.

linked by Horus, 7 Disember 2023
➜ #12418356ইচ্ছা থাকলে উপায় হয়।

linked by robingaspi, 17 April 2024
➜ #12521881Woar n wil is, is n weg.

linked by Tom9358, 20 Jun 2024
➜ #12534569Keď sa chce, tak to ide.

linked by Dominika7, 28 Jun 2024
➜ #12789803Anda yella lebɣi, yella ubrid.

linked by Horus, 21 November 2024
➜ #13073123Kde je vôľa, tam je cesta.

linked by Adelpa, 6 Mac 2025
➜ #13073138Keď je vôla, je aj cesta.

linked by Adelpa, 6 Mac 2025