Our data is released under various Creative Commons licenses.詳細情報
当プロジェクトにご関心のある皆さまからの寄付金の受付けを行っております。詳しくはこちらをご覧ください。
#2015945の例文はありません。
Os senhores -> ustedes
Es verdad que "ustedes" es el significado usual de "os senhores", pero la frase en portugués es ambígua (puede significar ambas cosas).
no sé en Latinoamérica, pero en España no diríamos nunca "los señores son bonitos", sino "ustedes son guapos" o "los hombres son guapos"... y como pensé que la frase era una traducción literal de la frase en portugués, dejé el comentario, pero si en Argentina no suena raro, me callo y me retiro ;)
Claro, en portugués también sonaría raro con ese sentido, pero no sería imposible encontrar algo como:
...visitamos um asilo para idosos. Os senhores de lá são muito bonitos apesar da idade avançada, mas as senhoras não estão tão conservadas.
(Es verdad que no es fácil encontrar un buen contexto, pero bueno...)
更新履歴
Los señores son bonitos.
追加：ユーザー不明, 2012年11月17日
リンク：ユーザー不明, 2012年11月17日
Ustedes son bonitos.
編集：ユーザー不明, 2012年11月17日