menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

2873950号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 Selena777 Selena777 July 23, 2016 July 23, 2016 at 11:21:58 AM UTC flag Report link 永久链接

@needs native check

 User55521 User55521 October 22, 2018，编辑October 22, 2018 October 22, 2018 at 6:40:39 AM UTC，编辑October 22, 2018 at 6:43:23 AM UTC flag Report link 永久链接

Я не понимаю этого предложения.

(К тому же я бы сказал «стоят», раз стейков два.)

marafon marafon October 22, 2018，编辑October 23, 2018 October 22, 2018 at 3:17:12 PM UTC，编辑October 23, 2018 at 11:46:51 AM UTC flag Report link 永久链接

+ 1
стоят

Это должна была быть шутка ;) В немецком все логично: почему они застряли в дверях? потому что не прошли через дверь. При этом "ist durch" значит еще и "готов/ хорошо прожарен".
https://classes.ru/all-german/d...term-38043.htm
Непереводимая игра слов.

Кстати, blutig и rosa - это rare и medium, т.е. "с кровью" и средней прожарки.
https://de.wikipedia.org/wiki/Steak
https://ru.wikipedia.org/wiki/%...B5%D0%B9%D0%BA

marafon marafon November 12, 2018，编辑November 12, 2018 November 12, 2018 at 4:48:43 PM UTC，编辑November 12, 2018 at 4:51:14 PM UTC flag Report link 永久链接

No response for more than 2 weeks.
Corrected (but still needs revising).

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#788186Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.额翻译添加额。

Почему в дверях стоит кровавый и розовый стейки? Потому что они оба ещё не готовы.

November 23, 2013 sigavax 添加
➜ #788186Warum stecken ein blutiges und ein rosa Steak in der Tür? Sie sind beide nicht durch.

November 23, 2013 sigavax 链接
Почему в дверях стоят кровавый и розовый стейки? Потому что они оба ещё не готовы.

November 12, 2018marafon 编辑