menu
Tatoeba
 language
Selaa expand_more
Näytä satunnainen lause
Selaa kielen mukaan
Selaa listan mukaan
Selaa tunnisteen mukaan
Selaa äänitteitä
Yhteisö expand_more
Seinä
Luettelo kaikista jäsenistä
Jäsenten kielet
Äidinkieliset puhujat
Luo käyttäjätili Kirjaudu sisään
language Suomi
menu
Tatoeba

chevron_right Luo käyttäjätili

chevron_right Kirjaudu sisään

Selaa

chevron_right Näytä satunnainen lause

chevron_right Selaa kielen mukaan

chevron_right Selaa listan mukaan

chevron_right Selaa tunnisteen mukaan

chevron_right Selaa äänitteitä

Yhteisö

chevron_right Seinä

chevron_right Luettelo kaikista jäsenistä

chevron_right Jäsenten kielet

chevron_right Äidinkieliset puhujat

search
OhjeetTarkennettu haku
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left edellinen satunnainen seuraava keyboard_arrow_right
Edellisen, seuraavan tai satunnaisen lauseen kieli
arrow_forward

Lause nro 3402693

info_outline Metadata
warning
Lausettasi ei lisätty, sillä seuraavanlainen lause on jo tietokannassa.
unfold_more Näytä transkriptiot, joita ei ole arvioitu unfold_less Piilota transkriptiot, joita ei ole arvioitu
Lause #{{vm.sentence.id}} – kuuluu käyttäjälle {{vm.sentence.user.username}} Lause #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tämä on äidinkielisen puhujan lause.
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Käännösten käännökset
Poista linkitys tähän käännökseen link Lisää suoraksi käännökseksi chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Olemassa oleva lause numero {{::translation.id}} on lisätty käännökseksi.
edit Muokkaa tätä käännöstä
warning Tämä lause ei ole luotettava.
content_copy Kopioi lause info Siirry lausesivulle
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Vähemmän käännöksiä

Kommentit

 adaycito adaycito 7. helmikuuta 2023, muokattu 7. helmikuuta 2023 7. helmikuuta 2023 klo 23.28.44 UTC, muokattu 7. helmikuuta 2023 klo 23.31.43 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

波　->　海？

それともリンクを解除したほうがよさそう？

small_snow small_snow 8. helmikuuta 2023, muokattu 8. helmikuuta 2023 8. helmikuuta 2023 klo 0.14.40 UTC, muokattu 8. helmikuuta 2023 klo 0.17.35 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

Sea を「波」と訳しても問題ないと思います。
(3) 波
https://eow.alc.co.jp/search?q=sea

adaycito adaycito 8. helmikuuta 2023 8. helmikuuta 2023 klo 0.20.07 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

妥当な翻訳ですね。面白い！

small_snow small_snow 8. helmikuuta 2023 8. helmikuuta 2023 klo 0.28.21 UTC flag Tee ilmoitus link Ikilinkki

:)

Metadata

close

Tunnisteet

Näytä kaikki tunnisteet

Listat

Lauseen teksti

Lisenssi: CC BY 2.0 FR

Lokit

Tämä lause on alunperin lisätty lauseen #1496621The sea can be heard from here. käännöksenä.

ここから波の音が聞こえる。

käyttäjän arnab lisäämä, 4. elokuuta 2014
➜ #1496621The sea can be heard from here.

käyttäjän arnab linkittämä, 4. elokuuta 2014
➜ #3456699

käyttäjän sharptoothed linkittämä, 28. elokuuta 2014
➜ #3456699

käyttäjän Horus poistama linkitys, 20. tammikuuta 2015
➜ #3011943Отсюда можно услышать море.

käyttäjän Horus linkittämä, 20. tammikuuta 2015
➜ #1605894Das Meer kann von hier aus gehört werden.

käyttäjän Yorwba linkittämä, 7. elokuuta 2019
➜ #10013918Odtiaľto počuť more.

käyttäjän Dominika7 linkittämä, 7. toukokuuta 2021
➜ #11518502Desde aquí pueden oírse las olas.

käyttäjän adaycito linkittämä, 7. helmikuuta 2023