menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #369555

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 BraveSentry BraveSentry 4. nóvember 2011 4. nóvember 2011 kl. 14:23:44 UTC flag Report link Tengill

den starken, kräftigen oder tapferen

Metadata

close

Merki

Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

Þessi setning var upphaflega viðbætt sem þýðing af setningu #369553Audaces fortuna iuvat..

➜ #369553Audaces fortuna iuvat.

tengd af MUIRIEL — 7. mars 2010
Den Tapferen hilft das Glück.

bætt við af MUIRIEL — 7. mars 2010
➜ #379272Het geluk staat de dapperen bij.

tengd af Dorenda — 14. apríl 2010
➜ #552418La audacia ayuda a la suerte.

tengd af anafl — 8. október 2010
Den Mutigen hilft das Glück.

bætt við af Esperantostern — 4. nóvember 2011
➜ #1216750Fortes fortuna adjuvat.

tengd af Esperantostern — 4. nóvember 2011
Den Tapferen hilft das Glück.

breytt af Esperantostern — 5. nóvember 2011
➜ #4493256Fortune favours the brave.

tengd af sundown — 3. nóvember 2017
➜ #5808670Доля посміхається сміливим.

tengd af deniko — 12. júlí 2018
➜ #8287509Fortis fortuna adiuvat.

tengd af carlosalberto — 10. október 2024
➜ #13591997Şans cesurlardan yanadır.

tengd af Adelpa — 19. nóvember 2025
➜ #13592004Audentes fortuna iuvat.

tengd af Adelpa — 19. nóvember 2025