menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 413656

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 freddy1 freddy1 6 aprile 2013 6 aprile 2013 22:10:11 UTC flag Segnala link Permalink

Vielleich besser: ... mit großem Eifer studiert.
Die obige Version klingt für mich, als ob es ihm besonder schwergefallen wäre.

xtofu80 xtofu80 7 aprile 2013 7 aprile 2013 15:54:18 UTC flag Segnala link Permalink

一生懸命 = "mit äußerster Anstrenung, mit aller Kraft

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #104560彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。.

Er hat in jungen Jahren mit äußerster Anstrengung studiert. Und dies hat zu seinem Erfolg in späteren Jahren beigetragen.

aggiunta da xtofu80, il 27 giugno 2010
➜ #104560彼は若い頃一生懸命に勉強した。そして、それが彼の後年の成功に貢献した。

collegata da xtofu80, il 27 giugno 2010
➜ #299130He studied hard in his youth, and it contributed to his success in later years.

collegata da xtofu80, il 27 giugno 2010
➜ #457796Il a étudié avec de véritables efforts dans ses jeunes années. Et cela a contribué à son succès dans les années suivantes.

collegata da sacredceltic, il 9 agosto 2010
➜ #606746Li tre diligente studis dum sia junaĝo. Kaj tio aldoniĝis al lia posta sukceso.

collegata da jxan, il 7 novembre 2010
➜ #1258112Kiam li estis juna, studis kun eksterkutimaj fortostreĉoj, kaj tio kontribuis al liaj postaj sukcesoj.

collegata da al_ex_an_der, il 23 novembre 2011