menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Daftar Log in
language Bahasa Melayu
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
BantuanAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #5997029

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 raggione raggione 5 April 2017 5 April 2017 10:17:32 PG UTC flag Report link Permalink

Auch hier, Christian, schreiben wir in den Sätzen das Du mitten im Satz klein: du

Anders als in den Kommentaren, wenn wir uns anreden, versteht sich.
(Die Anrede Sie wird natürlich groß geschrieben.)

Änderst Du bitte?

Und weil ich schon dabei bin. Vielleicht siehst Du Dir mal einen Dialog an, dann hast Du ein Muster, falls Du einen schreiben möchtest: #5983301

Oblomov Oblomov 5 April 2017 5 April 2017 11:27:13 PG UTC flag Report link Permalink

Erledigt!

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}} Unknown author

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #5996691You look like as if you just escaped from prison..

Du siehst aus, als ob Du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.

added by Oblomov, 5 April 2017
➜ #5996691You look like as if you just escaped from prison.

linked by Oblomov, 5 April 2017
Du siehst aus, als ob du gerade aus dem Gefängnis geflohen wärst.

edited by Oblomov, 5 April 2017
➜ #6012232Você tem uma cara, como se você tivesse acabado de fugir da prisão.

linked by neri, 13 April 2017
➜ #6727772Je ziet eruit alsof je net ontsnapt bent uit de gevangenis.

linked by Micsmithel, 1 Mac 2018
➜ #6740582Du ser ud som om du lige er flygtet fra fængslet.

linked by danepo, 7 Mac 2018
➜ #7666603Te ves como si te hubieras acabado de escapar de la cárcel.

linked by arh, 27 Disember 2018
➜ #7666604Tienes pinta de haber acabado de escaparte de la cárcel.

linked by arh, 27 Disember 2018
➜ #5995734Ты выглядишь так, будто только что из тюрьмы сбежал.

linked by Wezel, 11 Oktober 2023