menu
Tatoeba
 language
Gennemse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Væg
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language Dansk
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Gennemse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Væg

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAvanceret søgning
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous tilfældig næste keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #800880

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oversættelser
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Kopier sætning info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Kommentarer

 nickyeow nickyeow 25. marts 2011 25. marts 2011 kl. 05.01.21 UTC flag Report link Permalink

「昏昏欲睡」所指的，不正正是「快要睡著」的狀態嗎？既然有現成的成語可用，為甚麼不用呢？

Martha Martha 25. marts 2011 25. marts 2011 kl. 11.23.48 UTC flag Report link Permalink

我沒有說你是錯的，只是如果把前後句倒過來，狀態在前面事件在後面，講起來"好像"比較順。嗯，這樣好了，也許我把我的句子也放上去好了。讓你誤會對不起了。

Metadata

close

Tags

View all tags

Lister

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #284196He was about to fall asleep, when he heard his name called..

他聽到有人叫他的名字的時候，正在昏昏欲睡。

tilføjet af nickyeow, 20. marts 2011
➜ #284196He was about to fall asleep, when he heard his name called.

linked by nickyeow, 20. marts 2011
➜ #810419他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。

linked by Martha, 25. marts 2011
➜ #810419他快要睡著的時候，聽到有人在叫他的名字。

unlinked by DaoSeng, 20. februar 2022