menu
Tatoeba
 language
Prohlížet věty expand_more
Náhodná věta
Podle jazyka
Podle seznamů
Podle štítků
Podle nahrávek
Komunita expand_more
Zeď
Seznam všech členů
Jazyky členů
Rodilí mluvčí
Zaregistrovat se Přihlásit se
language Čeština
menu
Tatoeba

chevron_right Zaregistrovat se

chevron_right Přihlásit se

Prohlížet věty

chevron_right Náhodná věta

chevron_right Podle jazyka

chevron_right Podle seznamů

chevron_right Podle štítků

chevron_right Podle nahrávek

Komunita

chevron_right Zeď

chevron_right Seznam všech členů

chevron_right Jazyky členů

chevron_right Rodilí mluvčí

search
PomocPokročilé hledání
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left předchozí náhodná další keyboard_arrow_right
Jazyk pro předchozí, následující či náhodnou větu
arrow_forward

Věta č. 984698

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Ukázat neohodnocené přepisy unfold_less Skrýt neohodnocené přepisy
Věta #{{vm.sentence.id}} — patří {{vm.sentence.user.username}} Věta #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Tuto větu vlastní rodilý mluvčí.
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Překlady překladů
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Stávající věta č. {{::translation.id}} byla přiřazena jako překlad.
edit Upravit tento překlad
warning Tato věta není spolehlivá.
content_copy Kopírovat větu info Přejít na stránku věty
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Méně překladů

Komentáře

 al_ex_an_der al_ex_an_der 24. května 2014, upraveno 24. května 2014 24. května 2014 10:03:05 UTC, upraveno 24. května 2014 10:03:35 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

La frazo estas sen eraro. Tamen mi rekomendas konsideri, ĉu modifo plifaciligas la komprenon. Jen propono:
Elpensi planojn estas unu aĵo(/afero), sed efektivigi ilin estas (tute) alia.

Tepan Tepan 14. února 2021 14. února 2021 10:53:20 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

+1

sacredceltic sacredceltic 14. února 2021 14. února 2021 18:28:02 UTC flag Report link Trvalý odkaz (permalink)

El ordo ne gravas. Via aprezo estas pure kultura

Metadata

close

Štítky

Zobrazit všechny štítky

Seznamy

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Záznamy

This sentence was initially added as a translation of sentence #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser..

Estas unu aĵo elpensi planojn, sed alia efektivigi ilin.

přidáno uživatelem sacredceltic, 11. července 2011
➜ #8879C'est une chose de faire des projets, c'en est une autre de les réaliser.

připojeno uživatelem sacredceltic, 11. července 2011
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

připojeno uživatelem sacredceltic, 11. července 2011
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

připojeno uživatelem Amastan, 12. května 2012
➜ #1569040إعداد المخططات شيء و تنفيذها شيء آخر.

odpojeno uživatelem alexmarcelo, 17. května 2012
➜ #1603529Una cosa es hacer planes y otra llevarlos a cabo.

připojeno uživatelem felipeselles, 3. června 2012
➜ #2162309Es ist eine Sache, sich Pläne auszudenken, aber eine andere, sie auch zu verwirklichen.

připojeno uživatelem Vortarulo, 23. ledna 2013
➜ #238048It's one thing to make plans, but quite another to carry them out.

odpojeno uživatelem Tepan, 14. února 2021