労働組合はストを呼びかけた。 - jaapani example sentence

warning

Your sentence was not added because the following already exists.

star This sentence belongs to a native speaker.

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopeeri lause

info

Mine lause lehele.

subdirectory_arrow_right

warning

Tõlked

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopeeri lause

info

Mine lause lehele.

subdirectory_arrow_right

warning

Tõlgete tõlked

Unlink this translation

link

Make into direct translation

chevron_right

Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.

edit

Edit this translation

warning

This sentence is not reliable.

content_copy

Kopeeri lause

info

Mine lause lehele.

subdirectory_arrow_right

warning

{{vm.sentence.expandLabel}} Vähem tõlkeid

tommy_san 6. juuli 2014 6. juuli 2014 21:12:16 UTC

flag

Report

link

Püsilink

「宣言した」を訳して「呼びかけた」にはならないでしょう。
代替訳は別の言語への訳として追加するのがいいと思います。

tommy_san 6. juuli 2014 6. juuli 2014 21:36:50 UTC

flag

Report

link

Püsilink

ユーザーの手引き（特に第2・5項）を隅々までもう一度よくお読みになってください。
http://blog.tatoeba.org/2010/02...n-tatoeba.html

タトエバで最も重要なのは個々の文です。まず文があって、その後に初めてリンクがあります。（訳を追加するというのは、厳密には1つの文を追加して1つのリンクを追加する行為です。）

善し悪しの判断も、まず個々の文（だけ）を見てなされます。良い文であれば所有するに値しますし、十分に悪い文（これを証明？するのは非常に困難なのですが）であれば削除されるに値します。
訳が合っているかというのはその後の話です。文が正しくてリンクが間違っている場合、訂正されるべきはリンクであり、文ではありません。

この文自体は全く問題のない日本語です（よね？）ので、削除する必要はありません。気に入らないのでなければ、再度アドプトなさってください。リンクはぼくが解除しておきます。