menu
Tatoeba
 language
Navigați expand_more
Afișați o propoziție aleatorie
Navigați după limbă
Navigați după liste
Navigați după etichete
Navigați după conținut audio
Comunitate expand_more
Perete
Listă cu toți membrii
Limbi vorbite de membri
Vorbitori nativi
Înregistrare Autentificare
language Română
menu
Tatoeba

chevron_right Înregistrare

chevron_right Autentificare

Navigați

chevron_right Afișați o propoziție aleatorie

chevron_right Navigați după limbă

chevron_right Navigați după liste

chevron_right Navigați după etichete

chevron_right Navigați după conținut audio

Comunitate

chevron_right Perete

chevron_right Listă cu toți membrii

chevron_right Limbi vorbite de membri

chevron_right Vorbitori nativi

search
AsistențăCăutare avansată
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedenta aleatorie următoarea keyboard_arrow_right
Limba pentru propoziția precedentă, următoare sau aleatorie
arrow_forward

Propoziția #453096

info_outline Metadata
warning
Propoziția dumnevoastră nu a fost adăugată deoarece există deja.
unfold_more Afișați transcrierile nerevizuite unfold_less Ascundeți transcrierile nerevizuite
Propoziția #{{vm.sentence.id}} — îi aparține lui {{vm.sentence.user.username}} Propoziția #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Această propoziție aparține unui vorbitor nativ.
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduceri ale traducerilor
Întrerupeți legătura acestei traduceri link Listați-o ca traducere directă chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Propoziția existentă #{{::translation.id}} a fost adăugată ca traducere.
edit Editați această traducere
warning Această propoziție nu este ok.
content_copy Copiați propoziția info Accesați pagina propoziției
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Mai puține traduceri

Comentarii

 jxan jxan 11 decembrie 2010 11 decembrie 2010, 10:45:23 UTC flag Report link Link permanent

LIAJ okuloj brilis PRO ĝojo - mi dirus

Eldad Eldad 11 decembrie 2010 11 decembrie 2010, 10:46:55 UTC flag Report link Link permanent

Ja, "siaj" - nur kaze ke la subjekto estas menciata en la sama frazo.

Metadata

close

Etichete

Vizualizați toate etichetele

Liste

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Jurnale

Această propoziție a fost inițial adăugată ca traducere a propoziției #380795Seine Augen strahlten vor Freude..

Siaj okuloj brilis je ĝojo.

adăugată de către esocom, 5 august 2010
➜ #380795Seine Augen strahlten vor Freude.

legătură realizată de către esocom, 5 august 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

adăugată de către esocom, 17 septembrie 2010
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

legătură realizată de către esocom, 17 septembrie 2010
➜ #517236Os olhos dele brilhavam de alegria.

legătură realizată de către anonym, 17 septembrie 2010
➜ #517237

legătură realizată de către anonym, 17 septembrie 2010
Liaj okuloj brilis pro ĝojo.

editată de către esocom, 11 decembrie 2010
➜ #661859Hans øjne strålede af glæde.

legătură realizată de către danepo, 11 decembrie 2010
➜ #723785Zijn ogen blonken van vreugde.

legătură realizată de către martinod, 23 ianuarie 2011
➜ #6189Ses yeux brillaient de joie.

legătură realizată de către jakov, 24 ianuarie 2011
➜ #380796His eyes were shining with joy.

legătură realizată de către jakov, 24 ianuarie 2011
➜ #865981Sus ojos brillaban de alegría.

legătură realizată de către marcelostockle, 13 ianuarie 2013
➜ #6150Ihre Augen leuchteten vor Freude.

legătură întreruptă de către Dejo, 8 septembrie 2013
➜ #3955549Zijn ogen straalden van blijdschap.

legătură realizată de către PaulP, 21 iunie 2015