menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº504331

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 fs fs 8 de marzo de 2011 8 de marzo de 2011, 18:52:28 UTC flag Report link Enlace permanente

(eo) "Japanio" --> "Japanujo"

Vidu http://www.bonalingvo.org/index...printable=yes, precipe sur la paĝoj 33-46 kaj 49-65 !

Sed sufiĉas relegi en la Ekzercaro la frazon 19-an de la paragrafo 40-a, aŭ en la Universala Vortaro la paragrafon pri "uj/".

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Historial

Esta oración fue agregada inicialmente como una traducción de la oración #399457In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es..

En Japanio oni ne mem verŝas sian bieron sed iu alia tion faras.

añadida por esocom, 8 de septiembre de 2010
➜ #399457In Japan gießt man sich das Bier nicht selbst ein, sondern jemand anderes macht es.

enlazada por esocom, 8 de septiembre de 2010
➜ #451805Au Japon, on ne se sert pas sa bière soi-même, mais quelqu'un d'autre le fait.

enlazada por ludoviko, 5 de mayo de 2011
➜ #340055En Japón no te sirves la cerveza tú mismo, sino que te la sirve otro.

enlazada por ludoviko, 5 de mayo de 2011
➜ #557528En Japanujo vi ne servas bieron al vi mem, sed aliulo servas ĝin al vi.

enlazada por martinod, 3 de octubre de 2011