menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 525925

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 PaulP PaulP 26 maggio 2014 26 maggio 2014 17:06:42 UTC flag Segnala link Permalink

-> en la .... :"dum" indikas la daŭron, nu, li ne naskiĝis en la daŭro de la tuta jarcento ;-)

kroko kroko 26 maggio 2014 26 maggio 2014 17:15:48 UTC flag Segnala link Permalink

Eble ja temas pri naskado de stelo. Tio ja povas daŭri. 😉

PaulP PaulP 14 giugno 2014 14 giugno 2014 10:01:20 UTC flag Segnala link Permalink

Ĉar la aŭtoro dum longa tempo ne reagis, mi korektis la frazon.

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #365940Er wurde im 19. Jahrhundert geboren..

Li naskiĝis dum la 19a jarcento.

aggiunta da jxan, il 22 settembre 2010
➜ #365940Er wurde im 19. Jahrhundert geboren.

collegata da jxan, il 22 settembre 2010
➜ #780114Hij is geboren in de 19e eeuw.

collegata da martinod, il 5 marzo 2011
➜ #15345Il est né au XIXe siècle.

collegata da sacredceltic, il 30 luglio 2011
➜ #780530Nació en el siglo XIX.

collegata da marcelostockle, il 26 dicembre 2012
➜ #288401He was born in the 19th century.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 1 febbraio 2014
➜ #346075他生于19世纪。

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 1 febbraio 2014
➜ #115269彼は１９世紀に生まれた。

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 1 febbraio 2014
➜ #651101Он родился в 19-м веке.

collegata da Pfirsichbaeumchen, il 1 febbraio 2014
➜ #1298533Él nació en el siglo XIX.

collegata da PaulP, il 26 maggio 2014
Li naskiĝis en la 19a jarcento.

modificata da PaulP, il 14 giugno 2014
➜ #2104049Nasceu no século XIX.

collegata da PaulP, il 14 giugno 2014
➜ #2104047Ele nasceu no século XIX.

collegata da PaulP, il 14 giugno 2014
➜ #3873385Hij is in de 19de eeuw geboren.

collegata da PaulP, il 16 febbraio 2015
➜ #10285036Jis gimė devynioliktame amžiuje.

collegata da glavsaltulo, il 9 settembre 2021
➜ #11853336Он родился в девятнадцатом веке.

collegata da marafon, il 17 giugno 2023