menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 7665

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 blay_paul blay_paul 28 agosto 2010 28 agosto 2010 12:33:21 UTC flag Segnala link Permalink

This is in the "English and French don't match." list. Is it OK now?

Pharamp Pharamp 28 agosto 2010 28 agosto 2010 20:52:45 UTC flag Segnala link Permalink

Yes, check the comment in the Japanese sentence :)

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

➜ #162955私の入浴中に電話が鳴った。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
j'etais dans mon bain quand le telephone a sonné.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
J'étais dans mon bain quand le téléphone a sonné.

modificata da MUIRIEL, il 4 agosto 2010
➜ #482279I was in the bath when the phone rang.

collegata da adjusting, il 27 agosto 2010
➜ #246987I was having a bath when the telephone rang.

separata da Pharamp, il 28 agosto 2010
➜ #963237كنت في الحمام عندما رن الهاتف

collegata da Adou_Fr, il 28 giugno 2011
➜ #963238Saya sedang berada di bilik air ketika telefon itu berdering.

collegata da Adou_Fr, il 28 giugno 2011
➜ #979287Mi estis en la bano kiam la telefono sonoregis.

collegata da sacredceltic, il 6 luglio 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone a sonné.

modificata da sacredceltic, il 6 luglio 2011
J'étais dans le bain quand le téléphone sonna.

modificata da sacredceltic, il 6 luglio 2011
➜ #1034409Ich war gerade im Bad, als das Telefon ging.

collegata da Sudajaengi, il 9 agosto 2011
➜ #3395205Olin kylvyssä, kun puhelin soi.

collegata da Silja, il 24 luglio 2014
➜ #3395203Kun puhelin soi, olin kylvyssä.

collegata da Silja, il 24 luglio 2014