menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #18304

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sysko sysko 11-yanvar, 2010 11-yanvar, 2010, 23:31:41 (UTC) link Permalink

the sentence seems unfinished

JimBreen JimBreen 12-yanvar, 2010 12-yanvar, 2010, 4:40:24 (UTC) link Permalink

I have turned the Japanese & English into complete sentences.

Anyone want to do the French and Polish?

zipangu zipangu 14-yanvar, 2010 14-yanvar, 2010, 15:07:53 (UTC) link Permalink

Polish sentence has been corrected.

Metadata

close

Tags

location Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

by {{audio.author}}

License: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #179446空に浮かぶ雲が美しい。

linked by an unknown member, date unknown
The clouds floating in the sky.

added by an unknown member, date unknown
➜ #348566Les nuages flottant dans le ciel sont magnifiques.

linked by sysko, 11-yanvar, 2010
The clouds floating in the sky are beautiful.

edited by JimBreen, 12-yanvar, 2010
➜ #348579天空飘的云很美。

linked by zhouj1955, 12-yanvar, 2010
➜ #458624Ty obláčky, jak ty plují po nebi, to je ale krása!

linked by mbm, 10-avgust, 2010
➜ #502400Ті хмарки, що пливуть по небі, - прекрасні.

linked by ChickenKiev, 7-sentabr, 2010
➜ #1768012העננים המשייטים בשמים הם יפים.

linked by MrShoval, 11-avgust, 2012
➜ #1889902La nuboj ŝvebantaj enĉiele estas mirindaj.

linked by PaulP, 7-sentabr, 2014
➜ #348570Piękne są chmury płynące po niebie.

linked by jeedrek, 10-mart, 2015
➜ #9962599Asiyna a yellan deg ujenna yebha.

linked by Awras, 16-aprel, 2021
➜ #10018159De wolken die in de lucht zweven zijn prachtig.

linked by MarijnKp, 9-may, 2021
➜ #9839594Облака, плывущие по небу, прекрасны.

linked by marafon, 19-sentabr, 2021