menu
Tatoeba
 language
Jumlalarni ko'rish expand_more
Tasodifiy bir jumla
Til bo'yicha saralab
List bo'yicha saralab
Teg bo'yicha saralab
Audio bo'yicha saralab
Jamoat expand_more
Devor
Barcha qatnashuvchilar listi
Qatnashuvchilarning tillari
Til sohiblari
Ro'yxatdan o'tish Kirish
language Oʻzbekcha
menu
Tatoeba

chevron_right Ro'yxatdan o'tish

chevron_right Kirish

Jumlalarni ko'rish

chevron_right Tasodifiy bir jumla

chevron_right Til bo'yicha saralab

chevron_right List bo'yicha saralab

chevron_right Teg bo'yicha saralab

chevron_right Audio bo'yicha saralab

Jamoat

chevron_right Devor

chevron_right Barcha qatnashuvchilar listi

chevron_right Qatnashuvchilarning tillari

chevron_right Til sohiblari

search
YordamBatafsil qidiruv
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #277750

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 FeuDRenais FeuDRenais 5-oktabr, 2010 5-oktabr, 2010, 5:05:46 (UTC) link Permalink

Next morning, or every morning?

Swift Swift 11-aprel, 2011 11-aprel, 2011, 5:34:42 (UTC) link Permalink

@TC: Not sure about the French or the Portuguese, but the Japanese means “clear the futon away”.

Joutsentaika Joutsentaika 20-mart, 2017 20-mart, 2017, 13:14:23 (UTC) link Permalink

There seems to be confusion across languages between 'clear (away)' and 'clean'.

Metadata

close

Tags

@check translation Tanaka Corpus
View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #126242朝になると布団を片づけます。

linked by an unknown member, date unknown
In the morning we clear the futon.

added by an unknown member, date unknown
➜ #374930De manhã nós limpamos o futon.

linked by brauliobezerra, 3-aprel, 2010
➜ #729098Le matin, nous nettoyons le futon.

linked by Shazback, 27-yanvar, 2011
In the morning, we clear the futon.

edited by Guybrush88, 27-mart, 2011
➜ #862111En la mañana, limpiamos los futones.

linked by jorgearestrepo, 27-aprel, 2011
➜ #1106479Sabahleyin katlanır yatağı temizleriz.

linked by duran, 15-sentabr, 2011
➜ #1933333Morgens verstauen wir den Futon.

linked by Ennocb, 18-oktabr, 2012