menu
Tatoeba
 language
Telusuri expand_more
Tampilkan kalimat acak
Berdasarkan bahasa
Berdasarkan daftar
Berdasarkan label
Berdasarkan audio
Komunitas expand_more
Dinding
Daftar semua anggota
Bahasa para anggota
Penutur asli
Daftar Masuk
language Bahasa Indonesia
menu
Tatoeba

chevron_right Daftar

chevron_right Masuk

Telusuri

chevron_right Tampilkan kalimat acak

chevron_right Berdasarkan bahasa

chevron_right Berdasarkan daftar

chevron_right Berdasarkan label

chevron_right Berdasarkan audio

Komunitas

chevron_right Dinding

chevron_right Daftar semua anggota

chevron_right Bahasa para anggota

chevron_right Penutur asli

search
BantuanPencarian tingkat lanjut
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left sebelumnya acak berikutnya keyboard_arrow_right
Bahasa untuk kalimat sebelumnya, berikutnya, atau kalimat acak
arrow_forward

Kalimat #3285600

info_outline Metadata
warning
Kalimat Anda sudah ada dan tidak dapat ditambahkan.
unfold_more Tampilkan transkripsi yang belum ditinjau unfold_less Sembunyikan transkripsi yang belum ditinjau
Kalimat #{{vm.sentence.id}} — milik {{vm.sentence.user.username}} Kalimat #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Kalimat ini milik seorang penutur asli.
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Terjemahan dari terjemahan
Hapus pranala terjemahan ini link Jadikan sebagai terjemahan langsung chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Kalimat #{{::translation.id}} yang sudah ada telah ditambahkan sebagai terjemahan.
edit Edit terjemahan ini
warning Kalimat ini tidak pas.
content_copy Salin kalimat info Buka halaman kalimat
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Lebih sedikit

Komentar

 Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen 30 Mei 2014 30 Mei 2014 07.27.41 UTC flag Report link Permalink

Den ursprünglichen Satz fand ich etwas besser.

raggione raggione 30 Mei 2014 30 Mei 2014 07.51.33 UTC flag Report link Permalink

Ich wollte eigentlich die deutsche Klammer in der Wortstellung deutlich machen. Aber da wir mal Nachbarn hatte, die Wert hießen, kam es mir auch nicht ganz geheuer vor.

Danke für Deinen Rat! Ich ändere es wieder.

Metadata

close

Label

Tampilkan semua label

Daftar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Log

Kalimat ini awalnya ditambahkan sebagai terjemahan dari kalimat#848943Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw..

Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.

ditambahkan oleh raggione, 30 Mei 2014
➜ #848943Hij hecht altijd waarde aan de mening van zijn vrouw.

ditautkan oleh raggione, 30 Mei 2014
Er legt immer auf die Meinung seiner Frau Wert.

diedit oleh raggione, 30 Mei 2014
➜ #289091He always values his wife's opinions.

ditautkan oleh raggione, 30 Mei 2014
Er legt immer Wert auf die Meinung seiner Frau.

diedit oleh raggione, 30 Mei 2014
➜ #2310616Il donne toujours une grande valeur à l'opinion de sa femme.

ditautkan oleh Zaghawa, 25 Juni 2014