Votre phrase n'a pas été insérée car la suivante existe déjà.
Kion vi celas diri per "ne konjektas pri tio"?
ne scias, ne divenas pri tio.
Ĉu vi eble povus klarigi en la angla, aŭ en la rusa? Ĉar la frazo estas ne malbona – eble ni povos ŝanĝi nur tiun ĉi parton, kaj la frazo estos perfekta. ☺
Mi opinias, ke ne necesas korekti ion en tiu frazo.
Ni komparu kun ekzemploj el Plena Ilustrita Vortaro:
La rezultojn oni eĉ ne povas konjekti.
La homa spirito emas konjekti pri tio, kion ĝi ne povas scii.
La vidvino konjektis, ke tio estas la edzino de la pordisto.
(Fonto: http://vortaro.net/#konjekti)
Cetere al mi ŝajnas, ke oni povas uzi ankaŭ "diveni", "supozi" aŭ "suspekti". Tiuj vortoj havas ja tre similan signifon.
Eble "suspektas pri tio" aspektus pli tujkomprenebla, ĉu ne?
Cxu mi devas sxangi al "suspektas"?
Laŭ mi, "konjekti" taŭgus al alia kunteksto ol la nuna.
Oni konjektas ion el situacio; oni konjektas el io, ke...
Ĉi tie oni ne konjektis, ke....
Pro tio mi sugestis uzi alian verbon anstataŭe.
OK, dankon.
OK.
Étiquettes
Voir toutes les étiquettesTexte de la phrase
License : CC BY 2.0 FRHistorique
Cette phrase est originale et n'est pas issue d'une traduction.
La interesoj de lando ofte ne kongruas kun la interesoj de ĝiaj civitanoj, sed la civitanoj ordinare ne konjektas pri tio.
ajoutée par Selena777, le 3 janvier 2015
La interesoj de lando ofte ne kongruas kun la interesoj de ĝiaj civitanoj, sed la civitanoj ordinare ne suspektas pri tio.
modifiée par Selena777, le 4 janvier 2015
