menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Mostrar oración aleatoriamente
Navegar por idioma
Navegar por lista
Navegar por etiqueta
Navegar por oraciones con voz
Comunidad expand_more
Muro
Lista de todos los miembros
Idiomas de los miembros
Hablantes nativos
Registrarse Identificarse
language Español
menu
Tatoeba

chevron_right Registrarse

chevron_right Identificarse

Navegar

chevron_right Mostrar oración aleatoriamente

chevron_right Navegar por idioma

chevron_right Navegar por lista

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por oraciones con voz

Comunidad

chevron_right Muro

chevron_right Lista de todos los miembros

chevron_right Idiomas de los miembros

chevron_right Hablantes nativos

search
AyudaBúsqueda avanzada
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior al azar siguiente keyboard_arrow_right
Idioma para la oración anterior, siguiente o al azar
arrow_forward

Oración nº5414

info_outline Metadata
warning
Su oración no fue añadida porque la siguiente ya existe.
unfold_more Mostrar transcripciones sin revisar unfold_less Ocultar transcripciones sin revisar
La oración #{{vm.sentence.id}} - pertenece a {{vm.sentence.user.username}} Oración n°#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Esta oración pertenece a hablante nativo.
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traducciones de traducciones
Desenlazar esta traducción link Transformar en traducción directa chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La oración ya existente #{{::translation.id}} ha sido añadida como traducción.
edit Editar esta traducción
warning Esta oración no es confiable.
content_copy Copiar oración info Ir a la página de la oración.
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Menos traducciones

Comentarios

 corvard corvard 5 de marzo de 2013 5 de marzo de 2013, 14:04:53 UTC flag Report link Enlace permanente

мюирьель?

sharptoothed sharptoothed 5 de marzo de 2013 5 de marzo de 2013, 14:11:01 UTC flag Report link Enlace permanente

"Мюриэл", вроде как, устоявшийся вариант.

corvard corvard 5 de marzo de 2013 5 de marzo de 2013, 14:13:56 UTC flag Report link Enlace permanente

где устоявшийся?

sharptoothed sharptoothed 5 de marzo de 2013 5 de marzo de 2013, 14:35:35 UTC flag Report link Enlace permanente

В интернетах, в литературе (в том числе и в справочной).
Кроме того, по правилам транскрибирования с английского имеем:
Muriel /ˈmjʊəriəl/
m - м
jʊə - ью
r - р
i - и
ə - э
l - л

Так как в слоге "ме" звук "м" звучит сам по себе довольно мягко, нет особой необходимости добавлять "ь". Итого получаем "Мюриэл"

corvard corvard 5 de marzo de 2013 5 de marzo de 2013, 15:36:05 UTC flag Report link Enlace permanente

там написано muriel?

sharptoothed sharptoothed 5 de marzo de 2013 5 de marzo de 2013, 15:47:53 UTC flag Report link Enlace permanente

оп-па! слона-то я и не приметил.
Тогда нужно обращаться за комментариями к самой MUIRIEL (http://tatoeba.org/rus/user/profile/MUIRIEL), это её с ДР поздравляли, похоже :-)

Metadata

close

Etiquetas

Ver todas las etiquetas

Listas

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

por {{audio.author}} Unknown author

Licencia: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Historial

Todavía no podemos determinar si esta frase se derivó inicialmente de la traducción o no.

С днём рождения, Муйриел!

añadida por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #6生日快乐，Muiriel！

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #82Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #1281

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #2486¡Feliz cumpleaños, Muiriel!

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #3096Joyeux anniversaire Muiriel !

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4372

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #4706お誕生日おめでとうムーリエル！

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5355생일 축하해 Muiriel!

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5666Chúc mừng sinh nhật, Muiriel!

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #5968Gelukkige verjaardag Muiriel!

enlazada por un miembro desconocido, fecha desconocida
➜ #377843Gefeliciteerd met je verjaardag, Muiriel!

enlazada por Dorenda, 13 de abril de 2010
➜ #414534Boldog születésnapot, Muiriel!

enlazada por debian2007, 29 de junio de 2010
С днём рождения, Мюриэл!

editada por Demetrius, 12 de julio de 2010
➜ #1358703Туған күніңмен, Мюриэл!

enlazada por Serzha, 13 de enero de 2012
➜ #338901Feliĉan naskiĝtagon, Muiriel!

enlazada por martinod, 9 de agosto de 2012
➜ #498627С днём рождения, Мюриэль!

enlazada por corvard, 17 de marzo de 2013
➜ #3151032З днем народження, Мюріел!

enlazada por rmdas, 5 de abril de 2014
➜ #3294426Төрөөбүт күҥҥүнэн, Мүүрүйэл!

enlazada por Halan, 3 de junio de 2014
➜ #6876859İyi ki doğdun, Muriel!

enlazada por timurmercansky, 5 de mayo de 2018
➜ #539217Tillykke med fødselsdagen, Muiriel!

enlazada por Wezel, 1 de julio de 2023
➜ #12539757Туугъан кюнюнг бла, Мюриэл!

enlazada por ckarakuzu, 30 de junio de 2024