Our data is released under various Creative Commons licenses.More information
If you love this content, please consider a donation.
Profile
Sentences
Vocabulary
Reviews
Lists
Favorites
Comments
Comments on autuno's sentences
Wall messages
Logs
Audio
Transcriptions
Translate autuno's sentences
Sometimes, I have to deal with proverbs, sayings, idioms etc. Is it recemmended to translate them or to find equivalent ones in the language to be translated into? Thanks.
I am unable to translale from Esperanto, French and English to my native language Vietnamese. The only possibility is to translate to Esperanto. How can I solve this problem?
To respect tradition, I think it is better to preserve the original name, and explain its meaning rather than switch to any other language, including English.
Saluton al ĉiuj, mi estas 78 aĝa emerita pensiulo, Mi esperantistiĝis en 1957. Mi estas kompilanta Esperanto-Vjetnama vortaron. Krome Esperanto, mi parolas la vjetnaman (mia denaska linvo), la francan (tre bone), la anglan (sufiĉe bone). Pezuras al mi respondi9 al ĉiuj viaj demandoj. Thu (aŭtuno)