menu
Tatoeba
language
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
clear
swap_horiz
search

Câu # 1753554

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

tijlan tijlan 14 tháng 8, 2012 09:46:50 UTC 14 tháng 8, 2012 flag Report link Permalink

Is {pu} meant to be inside the abstraction?

xorxes xorxes 15 tháng 8, 2012 00:08:00 UTC 15 tháng 8, 2012 flag Report link Permalink

No. "cu" won't be needed here once the grammar is fixed, but it's needed as things stand now.

gleki gleki 23 tháng 7, 2013 12:12:23 UTC 23 tháng 7, 2013 flag Report link Permalink

doi xorxes, how is the grammar can be fixed? If we omit {cu} then {pu} would be inside the relative clause.

xorxes xorxes 23 tháng 7, 2013 13:57:45 UTC 23 tháng 7, 2013 flag Report link Permalink

I meant the grammar of the language, not of this sentence. This sentence is now fine with the current grammar.

gleki gleki 23 tháng 7, 2013 13:59:06 UTC 23 tháng 7, 2013 flag Report link Permalink

Yes, I mean the new grammar you are talking about. how is the new grammar can be better? How it'd work?
The current grammar seems so intuitive to me.

xorxes xorxes 23 tháng 7, 2013 14:05:25 UTC 23 tháng 7, 2013 flag Report link Permalink

Most people find it more intuitive reading an unterminated tag right in front of a selbri as a selbri tag rather than as a sumti tag of a preceding subordinate bridi.

gleki gleki 23 tháng 7, 2013 14:58:49 UTC 23 tháng 7, 2013 flag Report link Permalink

Most people? One can perceive {pu} after brivla as a tense suffix. Like
{mi jdice-pu} = I decide-d.

In {lo nu da'i zo'e lo jetnu cu djuno pu} this might sound reasonable.

Metadata

close

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu pu jungau do jy

được thêm bởi xorxes, 5 tháng 8, 2012

được liên kết bởi xorxes, 5 tháng 8, 2012

mi va'o lo nu da'i djuno lo jetnu cu pu jungau do jy

được xorxes chỉnh sửa, 15 tháng 8, 2012