menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 1961438

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 PaulP PaulP 21 tháng 6, 2016 09:55:48 UTC 21 tháng 6, 2016 flag Report link Permalink

Is this really indentical to "I thought this was mine" like all translators think?
Or is it about a hole or tunnel dug into the earth?

CK CK 21 tháng 6, 2016 10:37:39 UTC 21 tháng 6, 2016 flag Report link Permalink

It's not identical. However, If you are sure that they all mean that, I can change my sentence.

 PaulP PaulP 21 tháng 6, 2016 10:46:14 UTC 21 tháng 6, 2016 flag Report link Permalink

Well, i'm sure about the languages that I can see: Esperanto, French, Russian and Spanish.

CK CK 21 tháng 6, 2016 10:56:58 UTC 21 tháng 6, 2016 flag Report link Permalink

Since those are the only directly-linked languages, I'll change my sentence.

Horus Horus 21 tháng 6, 2016 11:00:18 UTC 21 tháng 6, 2016 flag Report link Permalink

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #5227625

Metadata

close

Thẻ

6 syllables past simple List 907
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

bởi {{audio.author}} Unknown author

Giấy phép: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Nhật ký

Câu này là nguyên bản và không có nguồn gốc từ bản dịch.

I thought this was a mine.

được thêm bởi CK, 28 tháng 10, 2012
➜ #2073930Je pensais que c'était la mienne.

được liên kết bởi sacredceltic, 11 tháng 12, 2012
➜ #2073934Je pensais que c'était le mien.

được liên kết bởi sacredceltic, 11 tháng 12, 2012
➜ #2442998Pensaba que era el mío.

được liên kết bởi Amastan, 22 tháng 5, 2013
➜ #3334412Я думал, это моё.

được liên kết bởi Biga, 22 tháng 6, 2014
➜ #5226198Mi kredis, ke ĝi estas la mia.

được liên kết bởi PaulP, 21 tháng 6, 2016
I thought this was mine.

được CK chỉnh sửa, 21 tháng 6, 2016
➜ #5610290Bunun benimki olduğunu düşündüm.

được liên kết bởi duran, 15 tháng 11, 2016
➜ #7172417I thought that this was mine.

được liên kết bởi CK, 18 tháng 9, 2018
➜ #10155597Я думал, это мой.

được liên kết bởi marafon, 6 tháng 7, 2021
➜ #10155598Я думал, это моя.

được liên kết bởi marafon, 6 tháng 7, 2021
➜ #10197062Mi pensis, ke ĝi estas mia.

được liên kết bởi soweli_Elepanto, 28 tháng 7, 2021
➜ #10197063Ätikob, das binom obik.

được liên kết bởi soweli_Elepanto, 28 tháng 7, 2021