menu
Tatoeba
language
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
clear
swap_horiz
search

Câu # 3677493

info_outline Metadata
Không có câu nào với id 3677493

Bình luận

Selena777 Selena777 6 tháng 12, 2014 11:11:44 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

Cxu ne "frostiĝas"?

Eldad Eldad 6 tháng 12, 2014 11:14:20 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

En tiu ĉi kunteksto "frostas" estas ĝusta.
(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).

nimfeo nimfeo 6 tháng 12, 2014 11:15:28 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

Laŭ PIV Plena Ilustrita Vortaro), frosti = esti en frosta stato

http://vortaro.net/#frosti

Selena777 Selena777 6 tháng 12, 2014 11:18:07 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

Mi trovis en http://www.reta-vortaro.de/

frosti
(ntr)
Esti froste: ofte frostas ankoraŭ en marto; frostas al mi en la piedoj.

frostiĝi
1.
Esti malmoligita, rigidigita aŭ difektita de la malvarmo: rivereto, tero, floroj frostiĝis; la frostiĝintaj fingroj ne plu povas teni la plumingon.
2.
(figure) Esti haltigita: ilia gajeco frostiĝis ĉe tiu terura vido.

Selena777 Selena777 6 tháng 12, 2014 11:25:52 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

(ni uzas tiun ĉi vorton, fakte, tiun ĉi frazon, multe dum la vintro ☺).

Cxu "mi frostas" estas la frazo, ke oni uzas en la konversacioj?

Eldad Eldad 6 tháng 12, 2014 11:27:39 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

Jes, ĝuste. Dum konversacioj oni ofte uzas tiun ĉi frazon.

OFF:
Korekton, kun via permeso:
... estas la frazo, kiun* oni uzas en la koversacioj.

Selena777 Selena777 6 tháng 12, 2014 11:31:55 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

Dankon!

danepo danepo 6 tháng 12, 2014, đã chỉnh sửa 6 tháng 12, 2014 12:05:10 UTC 6 tháng 12, 2014, đã chỉnh sửa 12:06:57 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

Laŭ vortaroj, oni ne povas diri "Mi frostas", ĉar "frosti" estas "nepersona/impersonal"
Oni diru "Frostas al mi ..." aŭ eble "Mi malvarmas".


http://www.reta-vortaro.de/revo....html#frost.0i

http://books.google.dk/books?id...freeze&f=false

PaulP PaulP 6 tháng 12, 2014, đã chỉnh sửa 6 tháng 12, 2014 12:16:30 UTC 6 tháng 12, 2014, đã chỉnh sửa 12:17:23 UTC 6 tháng 12, 2014 link Permalink

Strangaj vortaroj. La frazo "Mi frostas" estas tute kutima en Esperanto.

Horus Horus 19 tháng 1, 2015 20:01:58 UTC 19 tháng 1, 2015 link Permalink

Please go to #518264.
This sentence has been deleted because it was a duplicate.

Metadata

close

Nhật ký

Mi frostas.

được thêm bởi nimfeo, 6 tháng 12, 2014

#3652132

được liên kết bởi nimfeo, 6 tháng 12, 2014

#3677514

được liên kết bởi Eldad, 6 tháng 12, 2014

được liên kết bởi Eldad, 6 tháng 12, 2014

#3677516

được liên kết bởi Eldad, 6 tháng 12, 2014

được liên kết bởi Selena777, 6 tháng 12, 2014

#3652132

bị xóa liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015

#3677514

bị xóa liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015

bị xóa liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015

#3677516

bị xóa liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015

bị xóa liên kết bởi Horus, 19 tháng 1, 2015

Mi frostas.

bị xóa bởi Horus, 19 tháng 1, 2015