menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 369686

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 Demetrius Demetrius 15 tháng 4, 2010 lúc 14:13:45 UTC 15 tháng 4, 2010 flag Report link Permalink

Is this really Japanese and not Chinese?

archer_root archer_root 25 tháng 2, 2013 lúc 04:25:31 UTC 25 tháng 2, 2013 flag Report link Permalink

This sentence nº369686 is Buddhist, and therefore is expressed in every culture that Buddhism has made its impression upon.
The English sentence nº2252913 is the phrase commonly used in English-language Buddhism.

zipangu zipangu 25 tháng 2, 2013 lúc 04:55:30 UTC 25 tháng 2, 2013 flag Report link Permalink

To be strict,

i. it is originally Classical Chinese, but as a phrase it is understood in all sino-xenic sub-systems in Japanese, Korean and Vietnamese

ii. not "every" Buddhist culture, just Sinitic ones; this Chinese phrase is rather not valid in e.g. Tibetan or Kalmyk, I presume

iii. it is not a simple task to establish language of this phrase; it is expressed in semantic Chinese writing, so the language seems to be rather irrelevant

Metadata

close

Thẻ

from the Heart Sūtra
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

➜ #369684Vanitas vanitatum et omnia vanitas.

được liên kết bởi zipangu, 7 tháng 3, 2010
色即是空、空即是色。

được thêm bởi zipangu, 7 tháng 3, 2010
➜ #369687Vanity of vanities; all is vanity.

được liên kết bởi blay_paul, 30 tháng 6, 2010
➜ #474411Vergänglichkeit des Vergänglichen, und alles ist vergänglich.

được liên kết bởi McDutchie, 14 tháng 5, 2011
➜ #389705Vanité des vanités, tout est vanité.

được liên kết bởi McDutchie, 14 tháng 5, 2011
➜ #379380IJdelheid der ijdelheden, alles is ijdelheid.

được liên kết bởi McDutchie, 14 tháng 5, 2011
➜ #2252913Form is emptiness, emptiness is form.

được liên kết bởi archer_root, 24 tháng 2, 2013
➜ #4213352Форма то є порожнеча, порожнеча то є форма.

được liên kết bởi shanghainese, 17 tháng 8, 2015
➜ #8897217Hư không của sự hư không, thảy đều hư không.

được liên kết bởi dotheduyet1999, 7 tháng 7, 2020