menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 38457

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 Swift Swift 31 marzo 2011 31 marzo 2011 03:39:30 UTC flag Segnala link Permalink

@TC[jpn]: "the/this (a) secret"?

BraveSentry BraveSentry 2 aprile 2011 2 aprile 2011 09:08:55 UTC flag Segnala link Permalink

remove tag please.

Swift Swift 2 aprile 2011 2 aprile 2011 13:13:03 UTC flag Segnala link Permalink

Done.

Metadati

close

Etichette

request 5 syllables Tanaka Corpus List 907
Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Audio

di {{audio.author}} Autore sconosciuto

Licenza: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Aggiunto il
Modificato per l'ultima volta

Cronologia

Non riusciamo ancora a determinare se questa frase è stata inizialmente ricavata tramite una traduzione oppure no.

Please keep a secret.

aggiunta da un membro sconosciuto, data sconosciuta
➜ #201250どうか秘密を守って下さい。

collegata da un membro sconosciuto, data sconosciuta
Please keep it secret.

aggiunta da CK, il 23 luglio 2010
➜ #204901それは秘密にしておけ。

collegata da CK, il 23 luglio 2010
➜ #544589Bonvolu teni tion sekreta.

collegata da Dejo, il 7 ottobre 2010
➜ #560512Proszę, trzymaj to w sekrecie.

collegata da Bilberry, il 11 ottobre 2010
➜ #616542من فضلك أبق الأمر سراً.

collegata da saeb, il 13 novembre 2010
➜ #616687لو سمحت خلي الموضوع ده سر.

collegata da saeb, il 13 novembre 2010
Please keep it secret.

modificata da BraveSentry, il 2 aprile 2011
➜ #825771請保守秘密。

collegata da Martha, il 5 aprile 2011
➜ #829855Моля те, запази го в тайна.

collegata da ednorog, il 8 aprile 2011
➜ #341028Por favor mantenha segredo.

collegata da brauliobezerra, il 8 maggio 2011
➜ #846694Hou het alsjeblieft geheim.

collegata da martinod, il 27 settembre 2011
➜ #1407255שמור את זה בסוד.

collegata da MrShoval, il 1 febbraio 2012
➜ #1743534Mantenlo en secreto, por favor.

collegata da marcelostockle, il 1 agosto 2012
➜ #2135299Lütfen bunu sır olarak sakla.

collegata da duran, il 10 gennaio 2013
➜ #42143Keep it quiet.

collegata da freddy1, il 22 maggio 2014
➜ #602134Bonvolu sekreti pri tio.

collegata da PaulP, il 13 luglio 2015
➜ #4901931o len e toki ni.

collegata da carlosalberto, il 10 febbraio 2016
➜ #1170865Veuillez garder cela secret.

collegata da Aiji, il 20 settembre 2016
➜ #5907895Songihisakai iho.

collegata da Dusun_Les, il 1 marzo 2017
➜ #5907922Tolong rahsiakan.

collegata da feudalism, il 20 dicembre 2018
➜ #9019171pona la o len e ona.

collegata da harphony, il 6 settembre 2020
➜ #9131970Kérlek, tartsd titokban!

collegata da kiseva33, il 11 ottobre 2020
➜ #10362711秘密にしておいてくださいね。

collegata da bunbuku, il 14 ottobre 2021
➜ #10459385内緒にしといてね。

collegata da small_snow, il 24 ottobre 2021
➜ #11930976ご内密にお願いします。

collegata da bunbuku, il 15 luglio 2023