menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 4456015

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 danepo danepo 16 tháng 8, 2015, đã chỉnh sửa 17 tháng 8, 2015 19:36:22 UTC 16 tháng 8, 2015, đã chỉnh sửa 07:06:11 UTC 17 tháng 8, 2015 flag Report link Permalink

mi komprenas ĝin tiele:

Iĝi patro ne estas malfacile, sed ja esti patro estas malfacile.

GrizaLeono GrizaLeono 16 tháng 8, 2015 20:40:28 UTC 16 tháng 8, 2015 flag Report link Permalink

Al Soweli_Elepanto:
Kalko estas CaO aŭ Ca(OH)2

Danepo ĝuste klarigis la sencon (malfacilA --> malfacilE, ĉu ne?)

Mi aldonos "tre"
Dankon.

 GrizaLeono GrizaLeono 16 tháng 8, 2015 20:46:01 UTC 16 tháng 8, 2015 flag Report link Permalink

Iom simile ĉi tie oni diras, ke iĝi maljuna estas beno, esti maljuna estas mizero.
(kompreneble ĉio dependas de la sanstato)

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

Iĝi patro ne malfacilas, sed ja esti patro.

được thêm bởi GrizaLeono, 16 tháng 8, 2015
➜ #1851791Vater werden ist nicht schwer, Vater sein dagegen sehr.

được liên kết bởi GrizaLeono, 16 tháng 8, 2015
Iĝi patro ne malfacilas, male esti patro tre malfacilas.

được GrizaLeono chỉnh sửa, 16 tháng 8, 2015
➜ #4456106Нетрудно стать отцом, но очень трудно отцом быть.

được liên kết bởi soweli_Elepanto, 16 tháng 8, 2015