menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 51144

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 minshirui minshirui 28 tháng 8, 2010 lúc 11:23:09 UTC 28 tháng 8, 2010 flag Report link Permalink

Sounds wrong... what does the Japanese mean?

 blay_paul blay_paul 28 tháng 8, 2010 lúc 11:27:30 UTC 28 tháng 8, 2010 flag Report link Permalink

That a boy (and That a girl) are exclamations used to encourage pets (and horses and sometime children) when they do something difficult correctly.

You might say it, for example, when you're trying to get your horse to get into a horse trailer and he takes a couple of steps forward.

Also seen "Thatta boy"

sacredceltic sacredceltic 26 tháng 9, 2011 lúc 08:31:44 UTC 26 tháng 9, 2011 flag Report link Permalink

exclamation => + !

sacredceltic sacredceltic 28 tháng 9, 2011 lúc 15:04:43 UTC 28 tháng 9, 2011 flag Report link Permalink

Since it is an interjection, and actually only used as such, I think the exclamation should be in that one...

Metadata

close

Thẻ

exclamative Tanaka Corpus
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

bởi {{audio.author}} Unknown author

Giấy phép: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Nhật ký

Chưa thể xác định liệu câu này có xuất phát từ bản dịch hay không.

➜ #213856そうそうその調子。

được liên kết bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
That a boy.

được thêm bởi một thành viên không xác định, ngày chưa rõ
➜ #470773Что за парень.

được liên kết bởi timsa, 19 tháng 8, 2010
➜ #470773Что за парень.

bị xóa liên kết bởi Demetrius, 29 tháng 8, 2010
➜ #485465Молодец.

được liên kết bởi Demetrius, 29 tháng 8, 2010
➜ #539747Егет икәнсең.

được liên kết bởi Demetrius, 30 tháng 9, 2010
➜ #1020765¡Ése es mi chico!

được liên kết bởi Shishir, 3 tháng 8, 2011
➜ #1072515Buen chico.

được liên kết bởi Shishir, 29 tháng 8, 2011
➜ #490061Молодець.

được liên kết bởi shanghainese, 29 tháng 8, 2011
➜ #1129807Guter Junge!

được liên kết bởi Vortarulo, 26 tháng 9, 2011
➜ #1130020C'est bien !

được liên kết bởi sacredceltic, 26 tháng 9, 2011
➜ #1130021T'es un bon garçon !

được liên kết bởi sacredceltic, 26 tháng 9, 2011
➜ #1249948O bir çocuk.

được liên kết bởi duran, 20 tháng 11, 2011
➜ #2143756Хороший мальчик.

được liên kết bởi shanghainese, 14 tháng 1, 2013
That a boy!

được CK chỉnh sửa, 5 tháng 1, 2014
➜ #5389787शाब्बास!

được liên kết bởi sabretou, 1 tháng 9, 2016
➜ #5415355הידד נערי!

được liên kết bởi fekundulo, 8 tháng 9, 2016
➜ #5651982To chłopiec!

được liên kết bởi machmet, 2 tháng 12, 2016
➜ #6543546

được liên kết bởi sabretou, 21 tháng 9, 2018
➜ #6543546

bị xóa liên kết bởi Horus, 21 tháng 9, 2018
➜ #6179203शाबाश!

được liên kết bởi Horus, 21 tháng 9, 2018
➜ #8640942Goede jongen.

được liên kết bởi Micsmithel, 3 tháng 3, 2021
➜ #3488188よくやった！

được liên kết bởi bunbuku, 12 tháng 5, 2021
➜ #10536929ᱩᱱᱤ ᱫᱚ ᱠᱚᱲᱟ ᱠᱟᱱᱟᱭ!

được liên kết bởi PrasantaHembram, 30 tháng 11, 2021