menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 559682

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 mraz mraz 11 tháng 9, 2014 13:35:30 UTC 11 tháng 9, 2014 link Permalink

@szaby78, a terem épülete kivül = az hol van? angolban külső fal

szaby78 szaby78 11 tháng 9, 2014 14:53:08 UTC 11 tháng 9, 2014 link Permalink

Ez eredetileg nem az én mondatom volt, csak adoptáltam. Akkor valószínűleg azért nem javítottam, mert az orosz mondathoz van kötve nem az angolhoz, vagy egyszerűen csak elfeledkeztem róla. Most mindenesetre javítottam…

mraz mraz 11 tháng 9, 2014, đã chỉnh sửa 11 tháng 9, 2014 14:53:59 UTC 11 tháng 9, 2014, đã chỉnh sửa 14:56:59 UTC 11 tháng 9, 2014 link Permalink

@szaby78, kimaradt az auditórium vagy előadóterem

mraz mraz 11 tháng 9, 2014, đã chỉnh sửa 11 tháng 9, 2014 15:00:15 UTC 11 tháng 9, 2014, đã chỉnh sửa 23:58:35 UTC 11 tháng 9, 2014 link Permalink

szaby78, igen debian2007, már nem aktív és
néhány mondatától "megszabadult" gazdátlanította".
Köszönöm a javítást.

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .

A terem épületét kívülről ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

được thêm bởi debian2007, 11 tháng 10, 2010
➜ #447466Наружная аудитория вся в пятнах. В частности, из-за кислотных дождей.

được liên kết bởi debian2007, 11 tháng 10, 2010
A külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

được szaby78 chỉnh sửa, 11 tháng 9, 2014
A előadóterem külső falat ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

được szaby78 chỉnh sửa, 11 tháng 9, 2014
A előadóterem külső falát ellepték a foltok, amit feltehetőleg a savas eső okozott.

được szaby78 chỉnh sửa, 11 tháng 9, 2014