mi opinias ke duoblaj negacioj estas pezaj...
Pri tio vi tute pravas. Sed la traduko respektas la originalan tekston. Multe pli facile komprenebla frazo estus: "Ni ĉiuj respektaks lian honestecon".
Iam ni verkis liston da konsiletoj por redakti facile kompreneblan tekston. Evidente unu el la konsiletoj estas evito de duoblaj neoj.
Mi aldonis la simple kompreneblan frazon kiel tradukon de la franca frazo.
Thẻ
Xem tất cả thẻDanh sách
Sentence text
License: CC BY 2.0 FRNhật ký
Câu này được thêm vào dưới dạng bản dịch của câu .
được thêm bởi slavneui, 9 tháng 11, 2010
được liên kết bởi slavneui, 9 tháng 11, 2010
được liên kết bởi Esperantodan, 5 tháng 1, 2011
được thêm bởi GrizaLeono, 24 tháng 7, 2012
được liên kết bởi GrizaLeono, 24 tháng 7, 2012
được liên kết bởi sacredceltic, 24 tháng 7, 2012