menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 6681878

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

 brauchinet brauchinet 10 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 10 tháng 2, 2018 08:55:22 UTC 10 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 09:06:06 UTC 10 tháng 2, 2018 link Permalink

Besser: Ihren weiteren Aufträgen....
gerne entgegensehen" finde ich nicht ganz logisch (dasselbe wäre: etwas gerne erwarten);
Wendungen mit entgegensehen sind zum Beispiel: "mit Freude", "gespannt"

Das Übliche wäre halt "Wir freuen uns auf Ihre weiteren Aufträge / auf weitere Aufträge von Ihnen"
Aber manchmal drückt man sich absichtlich "amtsdeutsch" aus.


 raggione raggione 10 tháng 2, 2018 09:09:37 UTC 10 tháng 2, 2018 link Permalink

finde ich auch, oder: künftigen

bei "sehen wir entgegen" fehlt mir etwas

"sehen wir mit Interesse entgegen" (weiß nicht so recht)

Es ist abgestandenes Geschäftsbriefedeutsch.

raggione raggione 10 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 10 tháng 2, 2018 09:10:26 UTC 10 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 09:10:50 UTC 10 tháng 2, 2018 link Permalink

Hey, you!

Sieh mal an: great minds think alike!

raggione raggione 12 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 12 tháng 2, 2018 16:25:30 UTC 12 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 18:57:05 UTC 12 tháng 2, 2018 link Permalink

Was ist, mraz, tut sich noch was?

mraz mraz 12 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 12 tháng 2, 2018 16:56:44 UTC 12 tháng 2, 2018, đã chỉnh sửa 17:01:07 UTC 12 tháng 2, 2018 link Permalink

#4835904
(Ich gebe dir den Satz.)

raggione raggione 12 tháng 2, 2018 18:37:53 UTC 12 tháng 2, 2018 link Permalink

Gerne, gib ihn frei.

raggione raggione 12 tháng 2, 2018 22:57:17 UTC 12 tháng 2, 2018 link Permalink

Habe den Satz jetzt übernommen @mraz.
Kontrolliere noch mal das Ungarische, ob es noch zusammenpasst.

Andernfalls müssten wir die Sätze trennen.

mraz mraz 13 tháng 2, 2018 07:58:09 UTC 13 tháng 2, 2018 link Permalink

OK

Metadata

close

Thẻ

formal
Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này là nguyên bản và không có nguồn gốc từ bản dịch.

Ihren ferneren Aufträgen sehen wir gerne entgegen.

được thêm bởi mraz, 10 tháng 2, 2018
➜ #6681879Várjuk további szíves megbízásait.

được liên kết bởi mraz, 10 tháng 2, 2018
Künftigen Aufträgen sehen wir mit Interesse entgegen.

được raggione chỉnh sửa, 12 tháng 2, 2018