menu
Tatoeba
 language
Duyệt expand_more
Hiện câu ngẫu nhiên
Duyệt theo ngôn ngữ
Duyệt theo danh sách
Duyệt theo thẻ
Duyệt âm thanh
Cộng đồng expand_more
Tường
Danh sách thành viên
Ngôn ngữ thành viên
Người bản xứ
Đăng ký Đăng nhập
language Tiếng Việt
menu
Tatoeba

chevron_right Đăng ký

chevron_right Đăng nhập

Duyệt

chevron_right Hiện câu ngẫu nhiên

chevron_right Duyệt theo ngôn ngữ

chevron_right Duyệt theo danh sách

chevron_right Duyệt theo thẻ

chevron_right Duyệt âm thanh

Cộng đồng

chevron_right Tường

chevron_right Danh sách thành viên

chevron_right Ngôn ngữ thành viên

chevron_right Người bản xứ

search
Trợ giúpTìm kiếm nâng cao
clear
swap_horiz
search
warning

Tatoeba will temporarily shut down for maintenance on 04:00 5 tháng 5, 2026 UTC, which is in 1 days. The maintenance is estimated to take no longer than 1 hours.

Đóng
keyboard_arrow_left trước ngẫu nhiên tiếp theo keyboard_arrow_right
Ngôn ngữ cho câu trước, câu tiếp theo hoặc câu ngẫu nhiên
arrow_forward

Câu # 717455

info_outline Metadata
warning
Câu của bạn không được thêm vào vì (các) câu sau đã tồn tại.
unfold_more Hiển thị các bản phiên âm chưa được xem xét unfold_less Ẩn các bản phiên âm chưa được xem xét
Câu #{{vm.sentence.id}} - thuộc về {{vm.sentence.user.username}} Câu #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Câu này thuộc về người bản ngữ.
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Bản dịch của bản dịch
Hủy liên kết bản dịch này link Chuyển thành bản dịch trực tiếp chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Câu hiện có # {{::translation.id}} đã được thêm vào dưới dạng bản dịch.
edit Chỉnh sửa bản dịch này
warning Câu này không đáng tin cậy.
content_copy Sao chép câu info Đi đến trang câu
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Ít bản dịch hơn

Bình luận

Hiện tại không có nhận xét nào

Metadata

close

Thẻ

Xem tất cả thẻ

Danh sách

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Nhật ký

Câu này là nguyên bản và không có nguồn gốc từ bản dịch.

Speak the truth, even if your voice shakes.

được thêm bởi darinmex, 19 tháng 1, 2011
➜ #791329Dites la vérité, même si votre voix tremble.

được liên kết bởi melospawn, 13 tháng 3, 2011
➜ #791353即使您的声音颤抖，也要说出事实。

được liên kết bởi fucongcong, 13 tháng 3, 2011
Speak the truth, even if your voice shakes.

được thêm bởi Nero, 15 tháng 8, 2011
➜ #1045272Di la verdad aunque te tiemble la voz.

được liên kết bởi Shishir, 15 tháng 8, 2011
➜ #1045279Sag die Wahrheit, auch wenn deine Stimme zittert!

được liên kết bởi Nero, 15 tháng 8, 2011
➜ #1045286Diru la veron, eĉ se via voĉo tremas.

được liên kết bởi Nero, 15 tháng 8, 2011
➜ #1045417Mów prawdę nawet, gdy głos ci drży.

được liên kết bởi yessoos, 15 tháng 8, 2011
➜ #791889Sagt die Wahrheit, selbst wenn eure Stimme zittert.

được liên kết bởi Nero, 15 tháng 8, 2011
➜ #791891Sagen Sie die Wahrheit, selbst wenn Ihre Stimme zittert.

được liên kết bởi Nero, 15 tháng 8, 2011
➜ #3197752Sesin titrese bile gerçeği söyle.

được liên kết bởi User20656, 24 tháng 4, 2014
➜ #3457070Говори правду, даже если твой голос дрожит.

được liên kết bởi Lenin_1917, 28 tháng 8, 2014
➜ #3457071Говори правду, даже с дрожью в голосе.

được liên kết bởi Lenin_1917, 28 tháng 8, 2014
➜ #5863138Говори правду, навіть якщо твій голос тремтить.

được liên kết bởi deniko, 13 tháng 2, 2017
➜ #6582966Spune adevărul, chiar dacă îți tremură vocea.

được liên kết bởi CataG, 31 tháng 12, 2017