menu
Tatoeba
 language
Blêdzje expand_more
Show random sentence
Blêdzje op taal
Blêdzje op list
Blêdzje op label
Blêdzje op audio
Mienskip expand_more
Muorre
List mei alle leden
Taal fan leden
Sprekkers memmetaal
Registrearje Oanmelde
language Frysk
menu
Tatoeba

chevron_right Registrearje

chevron_right Oanmelde

Blêdzje

chevron_right Show random sentence

chevron_right Blêdzje op taal

chevron_right Blêdzje op list

chevron_right Blêdzje op label

chevron_right Blêdzje op audio

Mienskip

chevron_right Muorre

chevron_right List mei alle leden

chevron_right Taal fan leden

chevron_right Sprekkers memmetaal

search
HelpAvansearre sykje
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left foarige troch inoar folgjende keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sin #1386658

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sin #{{vm.sentence.id}} - heart ta oan {{vm.sentence.user.username}} Sin #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Oersettingen
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Bewurkje dizze oersetting
warning This sentence is not reliable.
content_copy Sin kopiearje info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Minder oersettingen

Opmerkings

 enteka enteka 25 Jannewaris 2012 25 Jannewaris 2012 om 14:59:54 UTC flag Report link Permalink

Bueno, la puse en mayúscula por que no se trata de una iglesia "física" (el edificio en sí) sino de la Iglesia como institución, como puede serlo la Iglesia Católica u Ortodoxa.
Caso es que la frase entera me suena mal, es decir "se han salido" suena fatal, a lo mejor debería decir "han abandonado" o "han renunciado a".
¿Qué piensas?

 alexmarcelo alexmarcelo 25 Jannewaris 2012 25 Jannewaris 2012 om 16:32:06 UTC flag Report link Permalink

Pues con "se han salido" parecía que se trataba de una iglesia física... ahora tengo que desligar las frases en latín y en portugués.

enteka enteka 25 Jannewaris 2012 25 Jannewaris 2012 om 16:59:57 UTC flag Report link Permalink

Sorry!

alexmarcelo alexmarcelo 25 Jannewaris 2012 25 Jannewaris 2012 om 17:07:10 UTC flag Report link Permalink

Jaja, ¡no hay problema, enteka! Puedo escribir otra traducción...

Metadata

close

Labels

Alle labels toane

Listen

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Lochboek

This sentence was initially added as a translation of sentence #1386657Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten..

Mis padres se han salido de la iglesia.

tafoege troch enteka, 21 Jannewaris 2012
➜ #1386657Meine Eltern sind aus der Kirche ausgetreten.

keppele troch enteka, 21 Jannewaris 2012
Mis padres se han salido de la Iglesia.

bewurke troch enteka, 21 Jannewaris 2012
➜ #1392816Meus pais saíram da igreja.

keppele troch alexmarcelo, 25 Jannewaris 2012
➜ #1392817Parentes mei ex ecclesia exierunt.

keppele troch alexmarcelo, 25 Jannewaris 2012
➜ #1386659Οι γονείς αποχώρησαν από την Εκκλησία.

keppele troch enteka, 25 Jannewaris 2012
➜ #1386660Οι γονείς μου έχουν αποχωρήσει από την Εκκλησία.

keppele troch enteka, 25 Jannewaris 2012
Mis padres han abandonado la Iglesia.

bewurke troch enteka, 25 Jannewaris 2012
➜ #1392816Meus pais saíram da igreja.

ûntkeppele troch alexmarcelo, 25 Jannewaris 2012
➜ #1392817Parentes mei ex ecclesia exierunt.

ûntkeppele troch alexmarcelo, 25 Jannewaris 2012
➜ #1393455הוריי עזבו את הכנסייה.

keppele troch Eldad, 25 Jannewaris 2012
➜ #1393458Miaj gepatroj forlasis la eklezion.

keppele troch Eldad, 25 Jannewaris 2012
➜ #1393460Mes parents ont quitté l'Église.

keppele troch Eldad, 25 Jannewaris 2012
➜ #1393483Meus pais abandonaram a Igreja.

keppele troch alexmarcelo, 25 Jannewaris 2012
➜ #1839792My parents left the church.

keppele troch Amastan, 14 Septimber 2012