menu
Tatoeba
 language
Esplora expand_more
Mostra frase casuale
Esplora le frasi in base alla lingua
Esplora le frasi in base all'elenco
Esplora le frasi in base all'etichetta
Esplora le frasi in base all'audio
Comunità expand_more
Bacheca
Elenco di tutti i membri
Lingue dei membri
Madrelingua
Registrati Accedi
language Italiano
menu
Tatoeba

chevron_right Registrati

chevron_right Accedi

Esplora

chevron_right Mostra frase casuale

chevron_right Esplora le frasi in base alla lingua

chevron_right Esplora le frasi in base all'elenco

chevron_right Esplora le frasi in base all'etichetta

chevron_right Esplora le frasi in base all'audio

Comunità

chevron_right Bacheca

chevron_right Elenco di tutti i membri

chevron_right Lingue dei membri

chevron_right Madrelingua

search
AiutoRicerca avanzata
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left precedente casuale successiva keyboard_arrow_right
Lingua per la frase precedente, successiva o casuale
arrow_forward

Frase n° 1409393

info_outline Metadati
warning
La tua frase non è stata aggiunta perché la seguente esiste già.
unfold_more Mostra le trascrizioni non valutate unfold_less Nascondi le trascrizioni non valutate
Frase #{{vm.sentence.id}} — appartiene a {{vm.sentence.user.username}} Frase #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Questa frase appartiene ad un madrelingua.
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Traduzioni delle traduzioni
Separa questa traduzione link Rendi una traduzione diretta chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} La frase esistente #{{::translation.id}} è stata aggiunta come traduzione.
edit Modifica questa traduzione
warning Questa frase non è affidabile.
content_copy Copia la frase info Vai alla pagina della frase
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Meno traduzioni

Commenti

 sacredceltic sacredceltic 2 febbraio 2012 2 febbraio 2012 15:16:42 UTC flag Segnala link Permalink

sandwichs, il y a pas de « e » en français http://www.cnrtl.fr/definition/sandwich

sysko sysko 2 febbraio 2012 2 febbraio 2012 15:36:57 UTC flag Segnala link Permalink

hmm mon correcteur orthographique me proposait avec un e pour le pluriel, je vais rapporter l'erreur.

sacredceltic sacredceltic 2 febbraio 2012 2 febbraio 2012 15:52:48 UTC flag Segnala link Permalink

Au temps pour moi,
j'ai vérifié, Larousse indique 2 pluriels http://www.larousse.fr/dictionn...ncais/sandwich
et le Robert aussi...

mais le CNRTL, dans sa morphologie n'en valide qu'un http://www.cnrtl.fr/morphologie/sandwich

Va savoir...

sysko sysko 2 febbraio 2012 2 febbraio 2012 16:10:32 UTC flag Segnala link Permalink

Pourquoi faire simple ...

sacredceltic sacredceltic 2 febbraio 2012 2 febbraio 2012 16:20:10 UTC flag Segnala link Permalink

ouais, c'est bizarre, parce qu'en plus « Sandwich » est un nom propre au départ, alors je vois pas pourquoi on lui ajouterait un « e », c'est comme si « Hertz » en prenait un...il ne prend même pas de « s »...c'est du grand n'importe quoi, parfois...

Metadati

close

Etichette

Visualizza tutte le etichette

Elenchi

Testo della frase

Licenza: CC BY 2.0 FR

Cronologia

Questa frase è stata aggiunta inizialmente come traduzione della frase #1409371还剩下几个三明治?.

Combien reste-t-il encore de sandwiches ?

aggiunta da sysko, il 2 febbraio 2012
➜ #1409371还剩下几个三明治?

collegata da sysko, il 2 febbraio 2012
➜ #2042How many sandwiches are there left?

collegata da sysko, il 2 febbraio 2012
Combien reste-t-il encore de sandwichs ?

modificata da sysko, il 2 febbraio 2012
➜ #417989Quantos sanduíches restam?

collegata da alexmarcelo, il 11 febbraio 2012
➜ #417989Quantos sanduíches restam?

separata da alexmarcelo, il 11 febbraio 2012
➜ #1800264כמה כריכים עוד נשארו?

collegata da MrShoval, il 27 agosto 2012
➜ #1818003Kiom da sandviĉoj plu restas?

collegata da nimfeo, il 4 settembre 2012
➜ #431635Kiom da sandviĉoj restas?

collegata da PaulP, il 14 giugno 2015
➜ #468555Скільки залишилося бутербродів?

collegata da deniko, il 2 febbraio 2018