menu
Tatoeba
 language
Navegar expand_more
Show random sentence
Navegar por lingua
Navegar por listaxe
Navegar por etiqueta
Navegar por frases con son
Community expand_more
Taboleiro
List of all members
Languages of members
Native speakers
Rexistrarse Iniciar sesión
language Galego
menu
Tatoeba

chevron_right Rexistrarse

chevron_right Iniciar sesión

Navegar

chevron_right Show random sentence

chevron_right Navegar por lingua

chevron_right Navegar por listaxe

chevron_right Navegar por etiqueta

chevron_right Navegar por frases con son

Community

chevron_right Taboleiro

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
AxudaAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left anterior ao chou seguinte keyboard_arrow_right
Lingua para a frase anterior, seguinte ou aleatoria
arrow_forward

Frase nº1483670

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comentarios

 tommy_san tommy_san 26 de xuño de 2015 23:22:16 UTC do 26 de xuño de 2015 flag Report link Permalink

check translations

The Japanese sentence means he'll be visiting one of the moons of the planet Jupiter.

auxitt auxitt 17 de xaneiro de 2022 04:35:57 UTC do 17 de xaneiro de 2022 flag Report link Permalink

Intentional or not? Kind of a strange sentence

DJ_Saidez DJ_Saidez 17 de xaneiro de 2022 05:03:16 UTC do 17 de xaneiro de 2022 flag Report link Permalink

Not intentional
エウロパ is a mistranslation of "Europe", the real spelling is ヨーロッパ
The sentence is fine as is so it was left alone

Metadata

close

Etiquetas

Ver tódalas etiquetas

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Rexistro

This sentence was initially added as a translation of sentence #870659Fred is going to Europe on Monday..

フレッドさんは月曜日にエウロパに行きます。

added by marshmallowcat, 13 de marzo de 2012
➜ #870659Fred is going to Europe on Monday.

linked by marshmallowcat, 13 de marzo de 2012
➜ #1550661Fred va a ir a Europa el lunes.

linked by marcelostockle, 26 de abril de 2012
➜ #870659Fred is going to Europe on Monday.

unlinked by CK, 29 de maio de 2019
➜ #1550661Fred va a ir a Europa el lunes.

unlinked by CK, 29 de maio de 2019
➜ #10627093Fred is flying to Europa on Monday.

linked by auxitt, 17 de xaneiro de 2022
➜ #10627581Fred fliegt am Montag zum Mond Europa.

linked by Pfirsichbaeumchen, 17 de xaneiro de 2022
➜ #10629848弗雷德將於星期一飛往木衛二。

linked by Yorwba, 18 de xaneiro de 2022