menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #156719

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 blay_paul blay_paul 14. september 2010 14. september 2010 kl. 19:20:41 UTC link Tengill

Would this be more natural as ...

私は日本に来る決心を昨年にした。

bunbuku bunbuku 1. maí 2011 1. maí 2011 kl. 16:26:37 UTC link Tengill

私は昨年日本に来る決心をした。sounds more natural to me.

Scott Scott 10. júní 2011 10. júní 2011 kl. 01:14:41 UTC link Tengill

Thank you.

Metadata

close

Merki

Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

私は昨年に日本に来る決心をした。

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #6470J'ai décidé l'année dernière de venir au Japon.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #257815I decided to come to Japan last year.

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
➜ #513495Last year, I decided to come to Japan.

tengd af CK — 15. september 2010
私は昨年日本に来る決心をした。

breytt af Scott — 1. maí 2011
➜ #929937Ich habe letztes Jahr den Entschluss gefasst, nach Japan zu kommen.

tengd af Fingerhut — 8. júní 2011
➜ #966917W zeszłym roku postanowiłem przyjechać do Japonii.

tengd af zipangu — 30. júní 2011