menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

161719号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 Pharamp Pharamp June 22, 2010 June 22, 2010 at 3:52:59 PM UTC flag Report link 永久链接

Is it:
I don't understand you at all.
or
I don't understand what you say.
?

And you is plural or singular?

qahwa qahwa June 23, 2010 June 23, 2010 at 1:22:53 AM UTC flag Report link 永久链接

It is:
I don't understand what you say.

"you" is singular.

おっしゃる is the honorific word of 言う.

Pharamp Pharamp June 23, 2010 June 23, 2010 at 10:09:56 AM UTC flag Report link 永久链接

Uhm so "I don't understand you at all." should be unlinked?

blay_paul blay_paul June 23, 2010 June 23, 2010 at 10:15:15 AM UTC flag Report link 永久链接

I think so.

Pharamp Pharamp June 23, 2010 June 23, 2010 at 10:17:52 AM UTC flag Report link 永久链接

Done :) please translate 252797 into Japanese or whatever else.

Metadata

close

标签

Tanaka Corpus
查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

阿拉还伐能确认搿句闲话最早是伐是来自翻译。

私はあなたのおっしゃることが分かりません。

伐晓得日期伐晓得额用户添加
➜ #7437Je ne comprends pas ce que tu es en train de dire.

伐晓得日期伐晓得额用户链接
➜ #252797I don't understand you at all.

伐晓得日期伐晓得额用户链接
➜ #409433I don't understand what you are saying.

June 22, 2010 CK 链接
➜ #409457Non capisco cosa stai dicendo.

June 22, 2010 shoras 链接
➜ #252797I don't understand you at all.

June 23, 2010Pharamp取消链接
➜ #590850Nie rozumiem, co pan mówi.

October 28, 2010 zipangu 链接