menu
Tatoeba
 language
閲覧する expand_more
ランダム表示
言語を指定して見る
リストごとに見る
タグごとに見る
音声つきの例文を見る
コミュニティ expand_more
掲示板
メンバー一覧
言語ごとのメンバー
Native speakers
登録する ログイン
language 日本語
menu
Tatoeba

chevron_right 登録する

chevron_right ログイン

閲覧する

chevron_right ランダム表示

chevron_right 言語を指定して見る

chevron_right リストごとに見る

chevron_right タグごとに見る

chevron_right 音声つきの例文を見る

コミュニティ

chevron_right 掲示板

chevron_right メンバー一覧

chevron_right 言語ごとのメンバー

chevron_right Native speakers

search
ヘルプ詳細検索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 前へ ランダム 次へ keyboard_arrow_right
この言語の↓（前の／次の／ランダムな）文を表示
arrow_forward

例文#1874113

info_outline 例文の詳細情報
warning
投稿された例文は、既に存在するため追加されませんでした。
unfold_more トランスクリプションを表示する unfold_less トランスクリプションを非表示にする
例文 #{{vm.sentence.id}} — 所有者：{{vm.sentence.user.username}} 例文 #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star この例文はネイティブが所有しています。
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
間接訳
リンクを解除する link リンクする chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 既存の例文 #{{::translation.id}} が翻訳として追加されました。
edit この翻訳の編集
warning この例文は信頼できません。
content_copy 例文のコピー info 例文の詳細へ
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 翻訳の表示を減らす

コメント

 PaulP PaulP 2016年5月30日 2016年5月30日 12:29:29 UTC flag Report link 固定リンク

Tiu "eĉ eta" estas invento de la tradukisto, ĉu ne? :-)

soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2016年5月31日 2016年5月31日 20:08:14 UTC flag Report link 固定リンク

Angloj diras: "Ne estas espero..."
Rusoj diras "Estas nenia espero..." aŭ "Ne estas eĉ (plej) eta espero...".

Kiu do pli pravas?

PaulP PaulP 2016年6月14日, 編集 2016年6月15日 2016年6月14日 7:33:52 UTC, 編集 2016年6月15日 5:57:40 UTC flag Report link 固定リンク

Sed vi tradukis el la angla, ne el al rusa. Vidu regulon 5 de la baza regularo de Tatoeba:

5. Faru bonan tradukon de la tradukata frazo. Ne lasu alilingvajn tradukojn influi vin.

Mi ligis vian frazon al la rusa frazo nun. Do problemo solvita!



 soweli_Elepanto soweli_Elepanto 2016年6月15日 2016年6月15日 19:37:07 UTC flag Report link 固定リンク

Dankon.

例文の詳細情報

close

タグ

すべてのタグを見る

リスト

例文

ライセンス： CC BY 2.0 FR

更新履歴

この例文は #283478There is no hope of his recovery. の翻訳として追加されました。

Ne estas eĉ eta espero pri lia resaniĝo.

追加：soweli_Elepanto, 2012年9月29日
➜ #283478There is no hope of his recovery.

リンク：soweli_Elepanto, 2012年9月29日
➜ #1874068Нет никакой надежды на его выздоровление.

リンク：PaulP, 2016年6月15日
➜ #283478There is no hope of his recovery.

リンク解除：PaulP, 2016年6月15日
➜ #5215891Нет ни малейшей надежды на его выздоровление.

リンク：soweli_Elepanto, 2016年6月15日