menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

1928536号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 Tamy Tamy May 20, 2013 May 20, 2013 at 12:27:08 PM UTC link 永久链接

Rausholen = umgangssprachlich für: Herausholen.

UrbanPioneer UrbanPioneer June 18, 2013 June 18, 2013 at 8:10:31 PM UTC link 永久链接

korrigiert.

Tamy Tamy June 20, 2013 June 20, 2013 at 3:48:28 PM UTC link 永久链接

Hallo UP!
Von mir aus hättest du den Satz so stehen lassen können. Ich wollte ihn im Kommentar allerdings als umgangssprachlich kennzeichnen.
Jetzt, wo du ihn geändert hast, müsste es allerdings tatsächlich "Herausholen" heißen, also Großschreibung (da substantivierter Gebrauch) und in EINEM Wort geschrieben.

Pfirsichbaeumchen Pfirsichbaeumchen August 24, 2013 August 24, 2013 at 6:02:36 PM UTC link 永久链接

Korrigiere.

al_ex_an_der al_ex_an_der August 24, 2013 August 24, 2013 at 6:16:12 PM UTC link 永久链接

Natürlicher finde ich "ihm dabei zu helfen, ihn herauszuholen"

Metadata

close

标签

查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#1093864Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.额翻译添加额。

Tom hatte einen Splitter im Finger, also bat er Mary, ihm beim Rausholen zu helfen.

October 16, 2012 UrbanPioneer 添加
➜ #1093864Tom had a splinter in his finger, so he asked Mary to help him get it out.

October 16, 2012 UrbanPioneer 链接
Tom hatte einen Splitter im Finger, also bat er Mary, ihm beim heraus holen zu helfen.

June 18, 2013UrbanPioneer 编辑
Tom hatte einen Splitter im Finger, also bat er Mary, ihm beim Herausholen zu helfen.

August 24, 2013Pfirsichbaeumchen 编辑