menu
Tatoeba
 language
Browse expand_more
Show random sentence
Browse by language
Browse by list
Browse by tag
Browse audio
Community expand_more
Wall
List of all members
Languages of members
Native speakers
Register Log in
language English
menu
Tatoeba

chevron_right Register

chevron_right Log in

Browse

chevron_right Show random sentence

chevron_right Browse by language

chevron_right Browse by list

chevron_right Browse by tag

chevron_right Browse audio

Community

chevron_right Wall

chevron_right List of all members

chevron_right Languages of members

chevron_right Native speakers

search
HelpAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left previous random next keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Sentence #2019930

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Sentence #{{vm.sentence.id}} — belongs to {{vm.sentence.user.username}} Sentence #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Translations of translations
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Edit this translation
warning This sentence is not reliable.
content_copy Copy sentence info Go to sentence page
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Comments

 sacredceltic sacredceltic November 19, 2012 November 19, 2012 at 9:38:58 AM UTC link Permalink

merci de bien vouloir mettre des espaces avant les points doubles, en français :;!?

altebrilas altebrilas November 19, 2012 November 19, 2012 at 1:25:12 PM UTC link Permalink

Tous les traitements de texte le font automatiquement, ou mettent parfois la ponctuation à la ligne, c'est pourquoi je n'ai pas l'habitude de le faire. Il y a d'autres machins du même genre? liste?

sacredceltic sacredceltic November 19, 2012 November 19, 2012 at 1:36:51 PM UTC link Permalink

c'est une question de paramétrage du traitement de texte...

altebrilas altebrilas November 19, 2012 November 19, 2012 at 1:39:21 PM UTC link Permalink

Comment on le fait, ici?

sacredceltic sacredceltic November 19, 2012 November 19, 2012 at 1:52:53 PM UTC link Permalink

ça dépend de votre clavier. L'éditeur ne traite pas le texte, il le prend tel que. Mais en revanche, un traitement régulier remplace les espaces pleins par des espaces fines (qui sont d'ailleurs trop fines)

Metadata

close

Tags

View all tags

Lists

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Logs

This sentence was initially added as a translation of sentence #1699395Welche Länder gehören zu Weißafrika?.

Quels pays appartiennent à l'Afrique blanche?

added by altebrilas, November 18, 2012
➜ #1699395Welche Länder gehören zu Weißafrika?

linked by altebrilas, November 18, 2012
Quels pays appartiennent à l'Afrique blanche ?

edited by altebrilas, November 19, 2012
➜ #5867412Kiuj landoj apartenas al la blanka Afriko?

linked by nimfeo, February 14, 2017