menu
Tatoeba
language
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
clear
swap_horiz
search

2355725号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子,因为以下句子已经有了。
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}} 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 8:10:14 PM UTC link 永久链接

хммм... У меня почему-то лёгкий когнитивный диссонанс возникает от этого предложения. :-) При этом "Лёд слишком тонкий, чтобы по нему ходить." звучит нормально. :-)

marafon marafon April 4, 2013 April 4, 2013 at 8:42:09 PM UTC link 永久链接

Да и так нормально, по-моему. А если это предложение в гугле набрать, много примеров можно встретить.
Может быть, тебе "уже" не хватает?

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 8:57:03 PM UTC link 永久链接

"Уже" помогает, но не очень. Видимо, у меня сама эта конструкция с "чтобы" ассоциируется строго с сомнением о возможности чего-либо.

marafon marafon April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:08:05 PM UTC link 永久链接

@sharptoothed
Ты уже достаточно взрослый, чтобы самому принимать решения.
Не?

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:11:12 PM UTC link 永久链接

2marafon
Не, никак. :-( Тараканы мои сильны. :-)

marafon marafon April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:11:56 PM UTC link 永久链接

А набери у нас в поиске "достаточно взрослый". Две страницы, однако. ;)

sharptoothed sharptoothed April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:15:15 PM UTC link 永久链接

Я у нас тут еще и не такое видал за последние пару дней плотного изучения русскоязычной части корпуса. ;-) Я понимаю, что так говорят и т.д., и т.п., но ничего не могу с собой поделать. Ну да и ладно. :-)

al_ex_an_der al_ex_an_der April 4, 2013 April 4, 2013 at 9:28:17 PM UTC link 永久链接

I see. Without marafon the Russian Language Rescue Team couldn't fight all occuring linguistic disasters as powerful as usually. :)

Metadata

close

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子最早是作为句子#832418La glace est suffisamment épaisse pour marcher dessus.额翻译添加额。

Лёд достаточно толстый, чтобы по нему ходить.

April 4, 2013 marafon 添加