menu
Tatoeba
 language
Vafra expand_more
Sýna setningu af handahófi
Vafra eftir tungumáli
Vafra eftir lista
Vafra eftir merki
Vafra upptökum
Samfélag expand_more
Veggur
Meðlimalisti
Listi tungumála meðlima
Innfæddir
Nýskráning Innskrá
language Íslenska
menu
Tatoeba

chevron_right Nýskráning

chevron_right Innskrá

Vafra

chevron_right Sýna setningu af handahófi

chevron_right Vafra eftir tungumáli

chevron_right Vafra eftir lista

chevron_right Vafra eftir merki

chevron_right Vafra upptökum

Samfélag

chevron_right Veggur

chevron_right Meðlimalisti

chevron_right Listi tungumála meðlima

chevron_right Innfæddir

search
HjálpÍtarleg leit
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left fyrri af handahófi næsta keyboard_arrow_right
Language for previous, next or random sentence
arrow_forward

Setning #24150

info_outline Metadata
warning
Your sentence was not added because the following already exists.
unfold_more Sýna óyfirfarnar umritanir unfold_less Fela óyfirfarnar umritanir
Setning #{{vm.sentence.id}} — eigandi er {{vm.sentence.user.username}} Setning #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star This sentence belongs to a native speaker.
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Þýðingar af þýðingum
Aftengja þessa setningu link Gera í beinþýðingu chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Núverandi setning #{{::translation.id}} hefur verið bætt við sem þýðingu.
edit Breyta þessari setningu
warning Þessi setning er ekki áreiðanleg.
content_copy Afrita setningu info Fara á síðu setningar
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Færri þýðingar

Ummæli

 lilygilder lilygilder 23. desember 2009 23. desember 2009 kl. 18:11:33 UTC flag Report link Tengill

I could be wrong, but rather than 'burnt up' I think the house was 'burnt down'. Could anyone check with the Japanese?

Metadata

close

Merki

7 syllables Tanaka Corpus
Skoða öll merki

Listar

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Audio

eftir {{audio.author}} Unknown author

Leyfi: {{vm.getLicenseName(audio.license)}} {{vm.getLicenseName(audio.license)}}
Added
Last modified

Saga

We cannot determine yet whether this sentence was initially derived from translation or not.

➜ #187013家はすっかり燃え尽きてしまった。

tengd af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
You house was burnt up.

bætt við af óþekktum meðlima — dagsetning óþekkt
The house burned down completely.

breytt af CK — 22. apríl 2010
➜ #1041060Ev tamamen yandı.

tengd af duran — 13. ágúst 2011
➜ #1554703A casa foi completamente queimada.

tengd af alexmarcelo — 29. apríl 2012
➜ #439790Дом сгорел дотла.

tengd af Balamax — 6. maí 2012
➜ #3642120La maison était en cendres.

tengd af sacredceltic — 18. nóvember 2014
➜ #3642138La casa era ridotta in cenere.

tengd af Guybrush88 — 18. nóvember 2014
➜ #187006家は全焼した。

tengd af CK — 25. september 2015
➜ #9240864Das Haus ist vollständig abgebrannt.

tengd af Pfirsichbaeumchen — 4. nóvember 2020
➜ #10633294Het huis was volledig afgebrand.

tengd af rose_d — 21. janúar 2022
➜ #11245965La domo tute forbrulis.

tengd af PaulP — 17. nóvember 2022
➜ #577584La domo forbrulis ĝisfunde.

tengd af PaulP — 2. júlí 2024