menu
ٹٹوبا
 language
براوز کن expand_more
پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار
زبان ءِ رِد ءَ براوز کن
لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن
ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن
تواربَند ءَ براوز کن
ٹَکّ expand_more
دیوال
دراھیں باسکانی لَڑ
باسکانی زبان
پیدائشی گپ جنوک
درج کن لاگِن
language بلۏچی
menu
ٹٹوبا

chevron_right درج کن

chevron_right لاگِن

براوز کن

chevron_right پَدیمیں گالِد ءَ پیشدار

chevron_right زبان ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right لَڑ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right ٹیگ ءِ رِد ءَ براوز کن

chevron_right تواربَند ءَ براوز کن

ٹَکّ

chevron_right دیوال

chevron_right دراھیں باسکانی لَڑ

chevron_right باسکانی زبان

chevron_right پیدائشی گپ جنوک

search
کُمکدیماشتگیں شوھاز
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left پیسری پَدیم دیمتری keyboard_arrow_right
پیسری، دیمی یا پَدیمیں گالِدانی واستا زبان
arrow_forward

3668369#گالِد

info_outline Metadata
warning
تئی گالِد ھوار کنگ نہ بوت چیاکہ اے چہ پیسرا ھست اِنت۔
unfold_more چمشانک نداتگیں نَدگِیراں پیشدار unfold_less چمشانک نداتگیں نَدگِیراں چیردئے
گالِد {{vm.sentence.user.username}}ئیگ اِنت۔{{vm.sentence.id}}# گالِد #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star اے گالِد پیدائشی گپ جنوکے ئیگ اِنت۔
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
رجانکانی رجانک
اے رجانک ءَ ناکڑی کن link تچکیں رجانک ءِ تہا کن chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} ھستیں گالِد #{{::translation.id}}رجانک ءِ جہت ءَ گیش کنگ بیتگ۔
edit اے رجانک ءَ رِدگ کن
warning اے گالِد بروسہیے نہ اِنت۔
content_copy گالِد ءَ نکل کن info گالِد ءِ تاکدیم ءَ برو
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} کمتر رجانک

دانک

 SrTortuga SrTortuga December 1, 2014 December 1, 2014 at 5:49:21 PM UTC flag Report link دائمکڑی

→ "¡Mi pasaporte ha desaparecido!"

Seael Seael December 2, 2014 December 2, 2014 at 4:08:46 AM UTC flag Report link دائمکڑی

En mi variante de español tenderíamos a usar el "me" en lugar del posesivo. Refuerza la idea de que soy yo el que recibe el impacto negativo de la situación.

SrTortuga SrTortuga December 4, 2014 December 4, 2014 at 6:12:57 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Perdón, ¿cuál es tu variante de español?

Seael Seael ءَ December 5, 2014رِدگ کرتDecember 5, 2014 ءَ December 5, 2014 at 2:19:01 AM UTCرِدگ کرتDecember 5, 2014 at 2:18:00 AM UTC flag Report link دائمکڑی

De España. Concretamente de la región de Castilla, pero diría que una frase como esta es más bien la común en la gran mayoría del país. O, cuando menos, muy común.

 SrTortuga SrTortuga December 6, 2014 December 6, 2014 at 5:13:44 PM UTC flag Report link دائمکڑی

Interesante, cada día se aprende algo nuevo. En Sudamérica, concretamente Chile, esta frase suena de lo más extraña. Pero tomo tu palabra Seael ;)

Metadata

close

ٹیگ

درستیں ٹیگاں بچار

لَڑ

گالد ئے نبشت

لیسن: CC BY 2.0 FR

لاگ

اے گالِد بندات ءَ گالِد438811#Ó não, o meu passaporte desapareceu! ءِ رجانک ءِ ردءَ گیش کنگ بیتگت۔

¡Oh, no! ¡Me ha desaparecido el pasaporte!

ءِ گیش کرتگینSeael،December 1, 2014
➜ 438811#Ó não, o meu passaporte desapareceu!

ءِ کڑی کرتگینSeael،December 1, 2014
➜ 3668556#Oh non, mon passeport a disparu.

ءِ کڑی کرتگینTHURET،December 1, 2014
➜ 5419573#Ho ne! Mia pasporto malaperis.

ءِ کڑی کرتگینPaulP،September 9, 2016