menu
Tatoeba
 language
浏览 expand_more
随机句子
选择闲话
选择列表
选择标签
选择音频
社群 expand_more
留言墙
全部用户列表
用户额闲话
母语者
注册 登录
language 吳語
menu
Tatoeba

chevron_right 注册

chevron_right 登录

浏览

chevron_right 随机句子

chevron_right 选择闲话

chevron_right 选择列表

chevron_right 选择标签

chevron_right 选择音频

社群

chevron_right 留言墙

chevron_right 全部用户列表

chevron_right 用户额闲话

chevron_right 母语者

search
帮助中心进阶搜索
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left 上一句 随机 下一句 keyboard_arrow_right
上一句，下一句帮随机句子额闲话
arrow_forward

389839号句子

info_outline Metadata
warning
侬伐能添加搿则句子，因为以下句子已经有了。
unfold_more 显示么复查额转写 unfold_less 隐藏么复查额转写
句子#{{vm.sentence.id}}——是{{vm.sentence.user.username}}额 句子#{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star 搿句子是母语者额。
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
翻译额翻译
撤消搿额翻译。 link 挠伊当成直接翻译 chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} 已有额#{{::translation.id}}号句子拨添加成翻译。
edit 编辑搿额翻译
warning 搿句子伐可靠。
content_copy 复制句子 info 去句子页面
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} 更加少额翻译

评论

 minshirui minshirui September 10, 2010 September 10, 2010 at 10:13:15 AM UTC flag Report link 永久链接

Ghandi --> Gandhi

Pharamp Pharamp September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:49:12 PM UTC flag Report link 永久链接

Why we have a signature here?

blay_paul blay_paul September 16, 2010 September 16, 2010 at 9:54:45 PM UTC flag Report link 永久链接

Well, it's not really necessary but I don't think it hurts anything.

Scott Scott September 29, 2010 September 29, 2010 at 5:04:04 PM UTC flag Report link 永久链接

Pharamp said that she wanted to have it deleted in the French sentence comments.

I think that it adds a bit of variety. Quotes are often presented like this.

Zifre Zifre June 7, 2011 June 7, 2011 at 11:35:15 PM UTC flag Report link 永久链接

Personally, I think it should be removed from all the sentences. Quotes are often presented like this because it's normally the only way to display the author. But Tatoeba has tags, and maybe someday, metadata.

Scott Scott June 7, 2011 June 7, 2011 at 11:36:55 PM UTC flag Report link 永久链接

The idea was to add some variety. It's probably the only quote like this.

Scott Scott December 25, 2014 December 25, 2014 at 12:51:27 AM UTC flag Report link 永久链接

It probably makes sense to change this.

raggione raggione July 19, 2016 July 19, 2016 at 6:29:35 PM UTC flag Report link 永久链接

removed "Gandhi" from the sentence line

Metadata

close

标签

quote by Mahatma Gandhi
查看全部标签

列表

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

历史记录

搿则句子是原创额，么从其他句子额译文里向摘取。

Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary. - Ghandi

May 17, 2010 Scott 添加
➜ #389840La victoire obtenue par la violence est équivalente à une défaite, parce qu'elle est momentanée.

May 17, 2010 Scott 链接
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary. - Gandhi

September 12, 2010Scott 编辑
➜ #534310La victoria conseguida con violencia es equivalente a una derrota, puesto que es momentánea.

November 19, 2010 Shishir 链接
➜ #478875Perforte atingita venko valoregalas al malvenko, ĉar ĝi estas momenta.

March 23, 2011 martinod 链接
➜ #2441116हिंसेने मिळवलेला विजय म्हणजे जवळजवळ पराजयच असतो, कारण तो फक्त तात्पुरताच असतो.

May 19, 2013 sabretou 链接
Victory attained by violence is tantamount to a defeat, for it is momentary.

July 19, 2016raggione 编辑
➜ #7033616靠武力取勝，猶如落敗，因為這樣的勝利不會長久。

July 31, 2018 nickyeow 链接