menu
Tatoeba
 language
Magtingin-tingin expand_more
Show random sentence
Magtingin-tingin ayon sa wika
Magtingin-tingin ayon sa talaan
Magtingin-tingin ayon sa etiketa
Magtingin-tingin ng audio
Pamayanan expand_more
Wall
Talaan ng lahat ng mga kasapi
Wika ng mga kasapi
Mga katutubong tagapagsalita
Magrehistro Pumasok
language Tagalog
menu
Tatoeba

chevron_right Magrehistro

chevron_right Pumasok

Magtingin-tingin

chevron_right Show random sentence

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa wika

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa talaan

chevron_right Magtingin-tingin ayon sa etiketa

chevron_right Magtingin-tingin ng audio

Pamayanan

chevron_right Wall

chevron_right Talaan ng lahat ng mga kasapi

chevron_right Wika ng mga kasapi

chevron_right Mga katutubong tagapagsalita

search
TulongAdvanced search
clear
swap_horiz
search
keyboard_arrow_left nakaraan kahit ano susunod keyboard_arrow_right
Wika para sa nakaraan, susunod, o kahit anong pangungusap
arrow_forward

Pangungusap bilang 404810

info_outline Metadata
warning
Hindi naidagdag ang iyong pangungusap dahil mayroon na ang sumusunod.
unfold_more Show unreviewed transcriptions unfold_less Hide unreviewed transcriptions
Ang pangungusap #{{vm.sentence.id}} — ay pagmamay-ari ni {{vm.sentence.user.username}} Pangungusap #{{vm.sentence.id}}
{{vm.sentence.furigana.info_message}} {{vm.sentence.text}}
star Pagmamay-ari ang pangungusap na ito ng isang katutubong tagapagsalita.
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
Salin ng mga salin
Unlink this translation link Make into direct translation chevron_right
{{translation.furigana.info_message}} {{translation.text}} Existing sentence #{{::translation.id}} has been added as a translation.
edit Baguhin ang saling ito
warning Hindi mapagkakatiwalaan ang pangungusap na ito.
content_copy Kopyahin ang pangungusap info Pumunta sa pahina ng pangungusap
subdirectory_arrow_right
warning
{{transcription.info_message}}
{{vm.expandableIcon}} {{vm.sentence.expandLabel}} Fewer translations

Mga komentaryo

 Horus Horus Disyembre 5, 2015 Disyembre 5, 2015 nang 1:30:07 PM UTC flag Report link Permakawing

Duplicates of this sentence have been deleted:
x #4746169

Metadata

close

Mga etiketa

OK proverb
Tignan ang lahat ng etiketa

Mga talaan

Sentence text

License: CC BY 2.0 FR

Mga log

This sentence was initially added as a translation of sentence #404804.

A caval donato non si guarda in bocca.

idinagdag ni MUIRIEL, noong Hunyo 15, 2010
➜ #404804

ikinawing ni MUIRIEL, noong Hunyo 15, 2010
➜ #404802A cavalo dado não se olha o dente.

ikinawing ni MUIRIEL, noong Hunyo 15, 2010
➜ #404819À cheval donné on ne regarde pas la bride.

ikinawing ni MUIRIEL, noong Hunyo 15, 2010
➜ #404824Don't look a gift horse in the mouth.

ikinawing ni MUIRIEL, noong Hunyo 15, 2010
➜ #539970Darowanemu koniowi nie patrzy się w zęby.

ikinawing ni orzechowski, noong Setyembre 30, 2010
A caval donato non si guarda in bocca.

idinagdag ni Guybrush88, noong Disyembre 7, 2010
➜ #647593One doesn't count the teeth of a gift horse.

ikinawing ni Guybrush88, noong Disyembre 7, 2010
➜ #660804De donacita ĉevalo ne kontrolu la dentojn.

ikinawing ni Alois, noong Disyembre 11, 2010
➜ #1469124Ajándék lónak ne nézd a fogát!

ikinawing ni revoluson, noong Marso 4, 2012
➜ #2491353À cheval donné on ne regarde pas les dents.

ikinawing ni Guybrush88, noong Hunyo 11, 2013
➜ #583498Oni ne enrigardu la buŝon de donacita ĉevalo.

ikinawing ni martinod, noong Hunyo 1, 2014
➜ #517763Al donita ĉevalo oni buŝon ne esploras.

ikinawing ni martinod, noong Hunyo 1, 2014
➜ #4508377Rôba dunêda l'é sèimper gustêda.

ikinawing ni Guybrush88, noong Setyembre 7, 2015
➜ #432789Al ĉevalo donacita oni buŝon ne esploras.

ikinawing ni Guybrush88, noong Pebrero 7, 2016
➜ #11815700Podarjenemu konju se ne gleda v zobe.

ikinawing ni Adelpa, noong Hunyo 2, 2023